piątek, 6 października 2017

TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1)



1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Następujące środki bezpieczeństwa powinny być zawsze przestrzegane podczas działania, serwisowania oraz naprawiania tego sprzętu.
Sprzęt powinien być serwisowany tylko przez wykwalifikowanych techników.
Nie należy modyfikować radia pod jakimkolwiek pozorem.
Stosuj wyłącznie akumulatory i ładowarki dostarczone lub aprobowane przez B................ .
Nie używaj jakiegokolwiek przenośnego radia, które ma uszkodzoną antenę. Jeśli uszkodzona antena wejdzie w kontakt z Twoją skórą, może spowodować drobne oparzenia.
Wyłączaj radio przed wejściem na teren, na którym znajdują się materiały wybuchowe lub łatwopalne.
Nie ładuj akumulatora w miejscu, gdzie znajdują się materiały wybuchowe lub łatwopalne.
Aby uniknąć interferencji elektromagnetycznej i/lub konfliktu kompatybilności (zgodności), wyłączaj swoje radio wszędzie tam, gdzie są widoczne pisemne ostrzeżenia instruujące aby to uczynić. 
Wyłączaj swoje radio przed wejściem na pokład samolotu. Każde użycie radia musi pozostawać w zgodności z przepisami linii lotniczej lub instrukcjami personelu latającego (obsługi samolotu).
Wyłączaj swoje radio przed wejściem na teren, w którym prowadzone są prace odstrzałowe z zastosowaniem materiałów wybuchowych.
W pojazdach z poduszką powietrzną, nie umieszczaj Twojego radia w obszarze ponad poduszką powietrzną ani w strefie umieszczenia i rozwijania się poduszki.
Nie narażaj radia na bezpośrednie działanie światła słonecznego przez dłuższy czas, ani nie umieszczaj go blisko źródeł emisji ciepła.
Podczas nadawania przez radio przenośne trzymaj radio w pozycji pionowej w odległości 3-4 centymetrów od Twoich ust (warg). Podczas nadawania, utrzymuj antenę w odległości co najmniej 2,5 centymetra od ciała.  

🔺 
OSTRZEŻENIE: Jeśli nosisz radio przy ciele, upewniaj się zawsze podczas nadawania że radio i jego antena są w  odległości co najmniej 2,5 centymetrów od ciała.

Tłumaczenie: A. Trela
UWAGA: W czarnym trójkącie brak białego wykrzyknika - na razie nie wiem po prostu, jak go tu (tzn. na bloga) wstawić. W komputerowym dokumencie wynikowym tłumaczenia wychodzi to jednak bez problemów:-)   
Pozdrawiam:-)