poniedziałek, 27 maja 2019

TRANSLATIONS: HEALTH / ZDROWIE



Don't ignore your body's warning signs


THE hospital is a place you want to avoid as much as possible.
There are things that happen outside of your control that may cause you to be admitted to hospital, but what about the things you can control? Which behaviours and habits do you have that, if you really think about it, may eventually lead to a health crisis?



If something isn't right, your body has warning signals such as pain, fatigue, bowel and bladder habits, how you feel after eating a meal and so on.

These signals are like that pesky light on your car dashboard that turns on when you are low on petrol.

You can either fix the issue by filling the car with fuel or you could have the light disabled. One of these choices will lead to a crisis and one to a good outcome.
How many people do you know who do a similar thing with their body? Ignoring the signals from your body is a quick path to a health crisis.

Considering that only a small percentage of your nervous system is sensory, it is entirely possible to have dysfunction long before you are aware of an issue. This means that waiting for a "warning sign" before making a lifestyle change is not your best option.

Take care of your body and it will take care of you - this is the best way to avoid a health crisis.
The earlier you start taking care of yourself, the better. Take care of your body by considering what you put into it. High-quality natural foods like fruits, vegetables, nuts, seeds, meat, poultry and water are essential to a healthy diet.
Take care of your body by considering what you put on it. Many personal care products such as make-up, hair and skincare products are laden with nasty chemicals. Educate yourself on which chemicals to avoid (...). 
https://www.thechronicle.com.au/topic/healthy-lifestyle/

Nie lekceważ sygnałów ostrzegawczych twego organizmu

SZPITAL jest miejscem, którego chcesz unikać w miarę możliwości.
Są przypadki, które zdarzają się poza Twoją kontrolą, a które mogą powodować, że będziesz przyjęty do szpitala, lecz co w związku ze sprawami. które możesz kontrolować? Jakie masz zachowania i nawyki które, jeśli naprawdę o tym myślisz, mogą koniec końców prowadzić do zdrowotnego kryzysu?
Jeśli coś jest nie w porządku, twój organizm dysponuje sygnałami ostrzegawczymi, takimi jak ból, zmęczenie, funkcjonowanie  jelit i pęcherza, samopoczucie po spożyciu posiłku i tak dalej.
Te sygnały są niczym zwiastujące problem światełko na desce rozdzielczej twojego samochodu, które zapala się, gdy masz mało benzyny.
Możesz albo rozwiązać sprawę uzupełniając paliwo w samochodzie albo wyłączyć światełko. Jeden z tych wyborów doprowadzi do kryzysu, a jeden do dobrego rezultatu.
Jak wiele osób które znasz postępuje podobnie ze swoim organizmem? Lekceważenie tych sygnałów twojego organizmu to szybka droga do kryzysu zdrowotnego.
Zważywszy, że tylko niewielki procent twojego układu nerwowego jest czuciowy, jest całkowicie możliwe, że zaburzenie wystąpi na długo przedtem, zanim zdasz sobie z tego sprawę. Oznacza to, że oczekiwanie na "znak ostrzegawczy" przed dokonaniem zmian w swoim stylu życia nie jest najlepszą opcją.
Dbaj o swój organizm, a on będzie dbał o ciebie - to jest najlepszy sposób na uniknięcie kryzysu zdrowotnego.
Im wcześniej rozpoczniesz dbanie o siebie, tym lepiej. Dbaj o swój organizm biorąc pod uwagę co do niego wprowadzasz. Wysokiej jakości naturalne jedzenie, takie jak owoce,warzywa, , orzechy, ziarna, mięso, drób i woda są niezbędne w zdrowej diecie.
Dbaj o swój organizm biorąc pod uwagę co na niego nakładasz. Wiele produktów do pielęgnacji osobistej, takich jak do makijażu, pielęgnacji włosów i skóry, jest nafaszerowane szkodliwymi chemikaliami. Dowiaduj się, jakich chemikaliów unikać. (...)


(Tłum. A. Trela, 2019)





piątek, 24 maja 2019

TRANSLACJE - CENNIK



TRANSLACJE - OGÓLNY CENNIK

  



ANGIELSKI na Polski



Teksty na poziomach A1, A2 - 5-10PLN/1000zzs




Teksty na poziomach B1, B2 - 11-20PLN/1000zzs




Teksty na poziomach C1, C2 - 21-30PLN/1000zzs



..........................................



POLSKI na Angielski




Teksty o niskim stopniu trudności: 3-7PLN/1000zzs




Teksty o średnim stopniu trudności: 8-19PLN/1000zzs




Teksty o wysokim stopniu trudności: 20-27PLN/1000zzs


..........................................



Podane ceny są wyłącznie orientacyjne. 
W praktyce każdy tekst jest rozpatrywany indywidualnie. 
Przy ekspresie do 24 godzin - plus 50%, do 48 godzin - plus 25%.






  



O pierwszy kontakt bardzo proszę poprzez jedną z poniższych opcji: 

e-mail: milanio12@tlen.pl

formularz na tej stronie tj. trans-cop.blogspot.com

SMS na: 507431480



  



COPYWRITING - CENNIK


COPYWRITING - OGÓLNY CENNIK

  



ANGIELSKI


Teksty na poziomach A1, A2 - 5-10PLN/1000zzs



Teksty na poziomach B1, B2 - 11-20PLN/1000zzs



Teksty na poziomach C1, C2 - 21-30PLN/1000zzs



..........................................



POLSKI



Teksty o niskim stopniu trudności: 3-11PLN/1000zzs



Teksty o średnim stopniu trudności: 12-19PLN/1000zzs



Teksty o wysokim stopniu trudności: 20-27PLN/1000zzs


..........................................



Podane ceny są wyłącznie orientacyjne. 
W praktyce każdy tekst jest rozpatrywany indywidualnie. 






  



O pierwszy kontakt badzo proszę poprzez jedną z poniższych opcji: 

e-mail: milanio12@tlen.pl

formularz na tej stronie tj. trans-cop.blogspot.com

SMS na: 507431480


  




środa, 15 maja 2019

COPYWRITING: Product category description (2) - Side rivet guns


Side rivet guns

Side rivet guns available in our on-line shop will come in handy both for professionals at different building works and for hobbyists in a home workshop.

We currently offer 27 models of side rivet guns of reputable companies.
Because of types of used rivets there are:
rivet guns for blind rivets,
rivet guns for rivet nuts.

A side rivet gun is intended mainly for joining metal materials (e.g. parts of machines), wooden materials as well as different types of  leather and plastic materials.
Simple to use, handy side rivet guns enable convenient and fast joining of elements. High-quality aluminium rivets, steel rivets and different diameter rivet nuts ensure durable joints. 
Thanks to small dimensions one can use side rivet guns in hard-to-reach areas while their multi-positional heads enable riveting under different angles.

Side rivet guns offered by us are made of durable powder painted tool steel staliTheir low weight and long ergonomic handgrips ensure effective work at relatively little effort.

Both cheaper and more expensive side rivet guns fulfill all safety norms and requirements.
(1206zzs)

(Written by A. Trela, November 2018)








piątek, 3 maja 2019

COPYWRITING: Opis kategorii produktu (3) - Płyty korkowe


Płyty 635 x 900mm 
z drobnoziarnistego korka portugalskiego

Jeśli jesteście osobami, które lubią naturalne materiały w swoim otoczeniu, powinniście wziąć pod uwagę jeden z najbardziej zdumiewających produktów natury: korek. Ten ognioodporny, nieprzepuszczalny surowiec roślinny z kory dębu korkowego będzie dla Was idealny!

Najwyższej jakości płyty korkowe


Drobnoziarniste płyty 635 x 900mm, wykonane z najwyższej jakości granulowanego korka portugalskiego klejonego naturalnym spoiwem są ekologiczne i niewywołujące alergii.
Płyty mają jednorodną strukturę, są sprężyste i odporne na kruszenie, przyjemne i ciepłe w dotyku. Ich powierzchnia jest gładka i elastyczna.
Płyty z korka portugalskiego są łatwe do obróbki mechanicznej (np. cięcie, grawerowanie). Gładka powierzchnia umożliwia nadrukowywanie, laminowanie i naklejanie.   
Naturalne beżowe i brązowe odcienie korka są uspokajające, przyjemne dla oka, dobrze harmonizujące praktycznie ze wszystkimi kolorami.

Różne zastosowania i produkty


Grubość drobnoziarnistych płyt korkowych różni się od  0,8mm do nawet 50mm. Zależnie od tego, płyty mogą być używane na różne sposoby.
Najcieńsze są  doskonałe do wyrabiania różnych małych, ozdobnych gadżetów, np. podkładek pod piwo lub magnesów na lodówkę, które będą przyciągać uwagę Waszych gości.
Uszczelki do miski olejowej lub okładziny sprzęgła, odgrywające ważną rolę samochodach i motocyklach, są wykonywane z płyt korkowych o grubości 2 - 5mm.
Wasze stopy będą się czuły dużo lepiej dzięki wkładkom do butów lub podpiętkom wyrabianym z płyt o grubości 5 mm, 7 mm lub 10 mm.
Najgrubsze drobnoziarniste płyty korkowe na ścianach zapewnią wyciszenie oraz izolację termiczną Waszego domu.

(1678cws)

(Napisane przez: A. Trela, maj 2017)







COPYWRITING: Product category description (4) - Cork tiles


Portuguese fine-grained cork tiles 
635 x 900mm

If you are a person who likes natural materials in your surroundings, you should take into consideration one of the most amazing products of nature: cork. This fireproof, impermeable and lightweight herbal raw material from bark of cork oak will be ideal for you!

Top-quality cork tiles


Fine-grained 635 x 900mm tiles, crafted of top quality granulated Portuguese cork glued with a natural binder, are ecological and non-allergenic.
Tiles have a homogeneous structure, are springy and resistant to crumbling, nice and warm to the touch. Their surface is smooth and elastic.
Portuguese cork tiles are easy to mechanical processing (e.g. cutting, engraving). A smooth surface enables printing, laminating and sticking.   
Natural beige and brown shades of cork are restful, eye-pleasing, harmonise well with practically all colours.

Various applications and products


Thickness of fine-grained cork tiles varies from 0.8mm to even 50mm. Depending on it, tiles can be used in many ways.
The thinnest ones are excellent for making small decorative gadgets e.g. beer mats or fridge magnets which will draw attention of your guests.
Oil sump gaskets or clutch facings, playing central role in cars and motorcycles, are made of 2 - 5mm thick cork tiles.
Your feet will feel much better due to footbeds or heel cushions crafted of 5 mm, 7 mm or 10 mm thick tiles.
The thickest fine-grained cork tiles on walls will ensure soundproofing and thermal insulation for your home.

(1500cws)

(Written by A. Trela, May 2017)