TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (10)

Przypinka do garnituru męskiego / Man's suit pin 

Minimalistyczna przypinka męska w formie orła to doskonały dodatek do stroju eleganckiego i modnego mężczyzny. Przypięta do klapy marynarki doda stylu i klasy. Wzór w kształcie orła szczególnie efektownie wygląda w zestawieniu z formalnym strojem, eleganckim garniturem, kamizelką oraz płaszczem. Równie dobrze prezentuje się jako dodatek do sweterka. Dodaje powagi i wytworności. Prezentowany model został wykonany z metalu pokrytego powłoką w kolorze granatowym. Ciekawy wzór oraz staranne wykonanie przyciąga wzrok. Broszka zakończona nakładką zabezpieczającą typu motylek. Świetny pomysł na prezent dla mężczyzny, podkreślający jego indywidualność. Wymiary: 1,5 cm x 2,0 cm Rodzaj zapięcia: motylek Materiał: metal Kolor: granatowy (731 zzs)

A minimalist man’s pin in the shape of eagle is a perfect addition to the outfit of an elegant and fashionable man. Pinned to the jacket’s lapel, it will add style and class. A motif in the shape of an eagle looks especially effectively in combination with a formal outfit, an elegant suit, a vest or a coat. It looks equally good as an addition to a sweater. It adds dignity and distinction. A presented model was made of metal covered with a navy blue coating. An interesting design and careful workmanship catch the eye. The breech is finished with a butterfly-type protective plate. A great idea for a gift to a man, emphasising his individuality. Dimensions: 1.5 cm x 2.0 cm Type of fastening: butterfly Material: metal Colour: navy blue (738 cws)

(Translated by AT)

TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (9)

MEN'S JACKET - KURTKA MĘSKA

1. Kurtka męska typ opisu I. Kurtka męska przejściowa bez kaptura Poziome pikowania Góra wykończona stójką Zapięcie na zamek plastikowy oraz dodatkowe na 2 guziki Dwie kieszenie boczne oraz imitacja kieszeni na piersi Jedna kieszeń wewnętrzna Rozpinane zamki na rękawach Skład: warstwa wierzchnia 100% nylon, podszewka: 100% poliester, wypełnienie: 100% poliester Kolor: czarny

1. Men’s jacket; type of description: I. Men’s hoodless jacket Horizontal quilts The top finished with a stand-up collar Plastic zip fastener and additional with 2 buttons Two side pockets and a pocket imitation on the chest One internal pocket Open zippers on sleeves Composition: an outer layer - nylon 100%, lining: polyester 100%, filling: polyester 100% Colour: black

Tłumaczenie: Adam Trela / Translation: AT

COPYWRITING: Tourism: Diving in Egypt (6)

Top 5 diving sites in Egypt

Egypt - one of the most fascinating countries in the world, boasting its over five-thousand-year history and ancient monuments. However, perhaps not everybody knows that Egypt also offers something else: one of the most interesting diving sites in the world.

In this article, we present top 5 diving sites in the Pharaohs Country. However, because different people usually like different attractions and it is really hard to make a definitive choice, we present these diving sites in the alphabetical order. Let us to invite you to discover underwater beauty and secrets of Egyptian seas.

Seas bordering Egypt

Egypt’s shores are washed by waters of the Mediterranean Sea in the north and the Red Sea in the southeast. Diving conditions in both seas are different. Waters of the Red Sea are warmer and clearer, ensuring excellent visibility, than waters of the Mediterranean Sea, so the former is usually considered as more attractive for divers. However, both seas offer lots of attractions. So, if you dream about an amazing diving trip, pulsing with underwater beauty, marine life, history and adventure - Egypt is really an ideal place!

Alexandria

Alexandria is located at the Mediterranean coast. The diving site is in a bay near the city’s shore. It is a sunken island of Antirhodos. Divers may admire a.o. the ruins of Queen Cleopatra’s Palace, the Lighthouse, lots of sphinxes and Roman columns as well as different species of marine creatures and seaweeds. Diving in Alexandria is like diving into history of ancient Greece, Egypt and the Roman Empire. Who knows? Maybe you will also feel the spirit of important historical events or the love story between Julius Caesar and Cleopatra?

El Quseir

El Quseir is an ancient 5-thousand-year-old town, featuring a relaxing laid-back atmosphere, about 120 kms south of Hurghada. The diving site features plenty of shallow diving locations so it’s an excellent place also for entry-level divers. An underwater world in the vicinity of El Quseir combines nature and history. You can admire there unspoilt colourful coral reefs (e.g. the Elphinstone Reef) full of typical Red Sea animals like e.g. lionfish, sea snakes or guitarfish as well as a famous wreck of a passenger ship - Salem Express.

Hurghada, The Brothers

The Brothers are 2 size-varied islands (Little Brother and Big Brother) in the Red Sea. They lie about 150 kms southeast of Hurghada. Islands are accessible only by liveaboards. One can see impressive pristine coral reef, dive and swim with colourful reef fish such as barracudas, giant trevallies and even various species of ... sharks! So, you can admire underwater marvels of nature with a shiver of emotion.   

Sharm El-Sheik, Jackson Reef

Jackson Reef is located about 20 kms northeast of Sharm El-Sheikh, in the Tiran Straits which separate the Sinai Peninsula form Saudi Arabia. This amazing underwater coral reef is considered one of the most beautiful in the world. Jackson Reef lies at the depth of about 28-47 metres and is famous for incredibly rich marine life - e.g. fabulously colourful corals and anemones (especially rare red anemones), schools of butterflyfishes or anemonefishes. No wonder it’s often called ‘the coral garden’ or ‘The Aquarium’!

Sharm El-Sheik, Sharm and Yolanda Reef

This resort, located at the southern tip of the Sinai Peninsula, is famous for a large coral reef called Sharm and Yolanda Reef. It is situated at the area of Ras Mohamed National Park. This diving site is suitable both for entry-level and certified divers.  Sharm and Yolanda Reef is abundant in large schools of fish, e.g. mantas and whale sharks. History lovers can also find something interesting for them - one of the most famous wrecks in the world - SS Thistlegorm.

Summary

We hope that we have inspired you to choose a diving holiday in Egypt. Diving in Egyptian seas, full of maritime life and historical relics, is possible all over the year. However, the best diving conditions are from late June to early December, when the temperature of waters is around 30 degrees and they are usually calm. Egyptian seas are eagerly waiting for you!   

(Written by Adam Trela, March 2020, 4137zzs)

COPYWRITING: Product descriptions (5) - Dietary supplements

Optimum Real Dark Chocolate Bar with Caramel Flavour and High Contents of Organic Whey Proteins and Natural Sugars - 60g

● A tasty and nutritious 60g bar made of top quality real Belgian dark chocolate and featuring a delicious caramel flavour.  

● The bar contains 18% of dark cocoa mass, 10% of caramel flavoured layer, natural ingredients such as coconut and sunflower oils.     

● Contains as many as 20g of valuable organic whey proteins increasing metabolic rate, helping to lose weight and build muscles.   

● It has no added beet or cane sugar but contains only naturally occurring sugars as well as valuable antioxidants.

● Contains a low fats amount so it’s beneficial for persons with a high level of cholesterol, helps to stay in shape and is suitable for vegetarians.   

Optimum Nutrition is a great 60g dark chocolate bar featuring a perfect balance between high whey protein contents and a fine caramel flavour. The bar contains soft well-whipped filling topped with layers of delicious caramel and soy crisps. The whole is covered with top quality real Belgian dark chocolate.  

Thanks to all ingredients, the Optimum chocolate bar constitutes an excellent source of energy and building blocks for muscles. Though it’s rather a high-calorie food as it provides 803 kilocalories of energy, it can help to quench hunger and lose weight. Because of soy it’s not suitable for persons allergic to soy.  

(Written by A. Trela, 105 words / 1405cws)

TRANSLACJE - CENNIK

TRANSLACJE - OGÓLNY CENNIK

ANGIELSKI na Polski

Teksty na poziomach A1, A2 - 5-10PLN/1000zzs

Teksty na poziomach B1, B2 - 11-20PLN/1000zzs

Teksty na poziomach C1, C2 - 21-30PLN/1000zzs

..........................................

POLSKI na Angielski

Teksty o niskim stopniu trudności: 3-7PLN/1000zzs

Teksty o średnim stopniu trudności: 8-19PLN/1000zzs

Teksty o wysokim stopniu trudności: 20-27PLN/1000zzs

..........................................

Podane ceny są wyłącznie orientacyjne. 

W praktyce każdy tekst jest rozpatrywany indywidualnie. 
Przy ekspresie do 24 godzin - plus 50%, do 48 godzin - plus 25%.

O pierwszy kontakt bardzo proszę poprzez jedną z poniższych opcji: 

e-mail: milanio12@tlen.pl

formularz na tej stronie tj. trans-cop.blogspot.com

SMS na: 507431480

COPYWRITING - CENNIK

COPYWRITING - OGÓLNY CENNIK

ANGIELSKI

Teksty na poziomach A1, A2 - 5-10PLN/1000zzs

Teksty na poziomach B1, B2 - 11-20PLN/1000zzs

Teksty na poziomach C1, C2 - 21-30PLN/1000zzs

..........................................

POLSKI

Teksty o niskim stopniu trudności: 3-11PLN/1000zzs

Teksty o średnim stopniu trudności: 12-19PLN/1000zzs

Teksty o wysokim stopniu trudności: 20-27PLN/1000zzs

..........................................

Podane ceny są wyłącznie orientacyjne. 

W praktyce każdy tekst jest rozpatrywany indywidualnie. 

O pierwszy kontakt badzo proszę poprzez jedną z poniższych opcji: 

e-mail: milanio12@tlen.pl

formularz na tej stronie tj. trans-cop.blogspot.com

SMS na: 507431480

COPYWRITING: Product category description (2) - Side rivet guns

Side rivet guns

Side rivet guns available in our on-line shop will come in handy both for professionals at different building works and for hobbyists in a home workshop.

We currently offer 27 models of side rivet guns of reputable companies.

Because of types of used rivets there are:

►rivet guns for blind rivets,

►rivet guns for rivet nuts.

A side rivet gun is intended mainly for joining metal materials (e.g. parts of machines), wooden materials as well as different types of  leather and plastic materials.

Simple to use, handy side rivet guns enable convenient and fast joining of elements. High-quality aluminium rivets, steel rivets and different diameter rivet nuts ensure durable joints. 

Thanks to small dimensions one can use side rivet guns in hard-to-reach areas while their multi-positional heads enable riveting under different angles.

Side rivet guns offered by us are made of durable powder painted tool steel stali. Their low weight and long ergonomic handgrips ensure effective work at relatively little effort.

Both cheaper and more expensive side rivet guns fulfill all safety norms and requirements.

(1206zzs)

(Written by A. Trela, November 2018)

COPYWRITING: Product category description (4) - Cork tiles

Portuguese fine-grained cork tiles 

635 x 900mm

If you are a person who likes natural materials in your surroundings, you should take into consideration one of the most amazing products of nature: cork. This fireproof, impermeable and lightweight herbal raw material from bark of cork oak will be ideal for you!

Top-quality cork tiles

Fine-grained 635 x 900mm tiles, crafted of top quality granulated Portuguese cork glued with a natural binder, are ecological and non-allergenic.

Tiles have a homogeneous structure, are springy and resistant to crumbling, nice and warm to the touch. Their surface is smooth and elastic.

Portuguese cork tiles are easy to mechanical processing (e.g. cutting, engraving). A smooth surface enables printing, laminating and sticking.   

Natural beige and brown shades of cork are restful, eye-pleasing, harmonise well with practically all colours.

Various applications and products

Thickness of fine-grained cork tiles varies from 0.8mm to even 50mm. Depending on it, tiles can be used in many ways.

The thinnest ones are excellent for making small decorative gadgets e.g. beer mats or fridge magnets which will draw attention of your guests.

Oil sump gaskets or clutch facings, playing central role in cars and motorcycles, are made of 2 - 5mm thick cork tiles.

Your feet will feel much better due to footbeds or heel cushions crafted of 5 mm, 7 mm or 10 mm thick tiles.

The thickest fine-grained cork tiles on walls will ensure soundproofing and thermal insulation for your home.

(1500cws)

(Written by A. Trela, May 2017)

COPYWRITING: Product descriptions (3) - Sexy underwear

Product descriptions (3) - Sexy Underwear

An extremely sexy set ideal for every woman who wants to feel even more womanly. The set consists of a bra having cups with oval vertical slots (allowing to see nipples) in the middle and knickers with an open crutch.

This titillating set is made from top quality materials: a pink elastic fishnet stocking type fabric and lovely black lace (of XYZ brand) on edges.

The composition is 42% polyamide, 38% rayon, 20% elastane so both a bra and knickers will fit perfectly to the body.

The set is available in 5 sizes from S to XXL. Bust sizes range from 82cm to 104cm, waist measurements - from 82cm to 108cm. 
You'll feel perfectly wearing this sexy set and your partner will certainly want to see you wearing it as often as possible! 

(624cws)

(Written by A. Trela, April 2017)