TRANSLACJE/TRANSLATIONS: Marketing (1) - Tekst reklamowy / Promotional text

Nie tylko wytwarzamy,  lecz tworzymy meble. W trakcie naszej pracy zawsze towarzyszy nam bardzo silne przekonanie, że przestrzeń, która zostanie przez nas ukształtowana ma na nas niebagatelny wpływ. Dlatego stawiamy na niestandardowe pomysły, najwyższą jakość i naturę. Używając najwyższej jakości materiałów i wykonując tę naszą pracę cierpliwie, dostarczamy naszym Klientom mebli wyjątkowej jakości, które zapewniają  niezapomniane wrażenia estetyczne i pełne zadowolenie. Wszystkie nasze meble są wyrabiane ręcznie, na indywidualne zamówienie. Nie produkujemy na masową skalę, a każdy pojedynczy mebel wykonany jest z niezwykłą dbałością o każdy, najmniejszy nawet, detal. (670 zzs)

We not only make,  but create furniture. During our work, the very strong conviction always accompanies us that a space, which will be shaped by us, has a considerable influence on us. That is why we place great importance on ideas, best quality and character.       Using the best quality materials and doing our job patiently, we always provide our customers with exceptional quality furniture, which ensures unforgettable aesthetic impressions and complete satisfaction. Each piece of our furniture is created by hand to individual order. We do not produce on a mass scale and each individual piece of furniture is made with extreme care about every - even the smallest - detail. (676 cws) Tłumaczył A. Trela / Translated by A. Trela, 2019

TRANSLACJE: Chemia / Chemistry - Opisy produktów / Product descriptions

Płyn do prania tkanin czarnych

Płyn Soffitalla Black przeznaczony jest do prania tkanin czarnych i ciemnych tkanin w pralkach automatycznych oraz do prania ręcznego. Zawiera lanolinę. Chroni tkaniny przed utratą koloru, pozostawi je miękkie i przyjemne w dotyku. Jest antystatyczny.

Składniki: 5-15% anionowe środki powierzchniowo czynne, <5% niejonowe środki powierzchniowo czynne, <5% amfoteryczne środki powierzchniowo czynne, konserwant (Sodium Benzoate), kompozycje zapachowe.

Najlepiej zużyć przed upływem 2 lat od daty produkcji podanej na opakowaniu. Data produkcji jest jednocześnie numerem partii. Przechowywać w temperaturze od +5 stopni Celsjusza do +25 stopni Celsjusza.

Działa drażniąco na skórę. Powoduje poważne uszkodzenie oczu. Chronić przed dziećmi.

W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: umyć dużą ilością wody.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: zasięgnąć porady / zgłosić się pod opiekę lekarza.

Zawartość / pojemnik usuwać do odpowiedniego pojemnika.

Washing liquid for black clothes

Sofftialla Black is a liquid intended for washing black and dark clothes in automatic washing machines and for washing by hand. It contains lanolin. It protects clothes from colour loss, leaves them soft and pleasant to touch. It’s antistatic.

Components: from 5 to 15% anionic surface-active agents, less than 5%
non-anionic surface agents, less than 5% amphoteric surfactants, a preservative (Sodium Benzoate), aromatic compositions.

It is best to use it within 2 years from the date of production given on the packet. Date of production is simultaneously a batch number. Store in temperature from +5 degrees Celsius to +25 degrees Celsius.

It acts irritatingly to skin. Causes serious damage to eyes. Protect from children.

IN CASE OF A CONTACT WITH THE SKIN: rinse with large amount of water.

IN CASE OF ENTERING THE EYES: Remove contact lenses, if they are and they can be easily removed. Continue to rinse.

In case of skin irritation: consult a medical practitioner / turn to a doctor for care. 
Throw the contents / a container out into an appropriate container.

(Tłum. A. Trela, 2015; translated by A. Trela)
(PS Nazwa płynu została zmieniona. - The name of a liquid has been changed.)

TRANSLATIONS: KOSMETOLOGIA - COSMETOLOGY

ETYKIETA SZAMPONU (APTECZKA AGAFII)

AKTYWNE SKŁADNIKI SZAMPONU: poprawiają przemianę materii w skórze głowy, stymulują naturalne siły obronne włosów, intensywnie odżywiają korzenie włosów. OLEJEK CEDROWY poprawia krążenie krwi, tonizuje skórę głowy, dotlenia komórki, zapobiega pojawianiu się łupieżu, zmiękcza włosy. WOSK PSZCZELI idealnie wygładza włosy i poprawia ich strukturę. KORZEŃ MYDLNICY LEKARSKIEJ stanowi naturalną bazę myjącą. 

SPOSÓB UŻYCIA: Nałóż niewielką ilość szamponu na zwilżone włosy i spień szampon łagodnymi, okrężnymi, masującymi ruchami. Pozostaw pianę na włosach na około 1-2 minuty, a potem spłukaj pianę wodą. Zaleca się stosować szampon dwa lub 3 razy w tygodniu. Najlepiej jest zużyć szampon przed końcem - patrz na opakowaniu. SKŁADNIKI: patrz na opakowaniu. KRAJ POCHODZENIA: Federacja Rosyjska.

DATA WAŻNOŚCI: 11.12.2019.

PODMIOT ODPOWIEDZIALNY: EAB 'VitaHair', ul. Bałtycka, Wilno, Litwa

SKŁADNIKI: woda, laurylosiarczan sodu, kokamidopropylobetaina, kokamid DEA, chlorek sodu, styren sodu / akrylany kopolimerowe, ekstrakt (wyciąg) z korzenia mydlnicy lekarskiej, wosk pszczeli, olejek drzewny z cedru himalajskiego, lecytyna, środek kondycjonujący - polikwat Polyquaternium-10, kwasek cytrynowy, metylochloroizotiazolinon, metyloizotiazolinon, karmel.  (...)

LABEL OF SHAMPOO (AGAFIA'S PHARMACY)

ACTIVE COMPONENTS OF SHAMPOO: they improve metabolic conversion in the scalp, stimulate natural defence forces of hair, intensely nourish hair roots. CEDAR OIL improves blodstream, tonifies the scalp, ventilates cells, prevents appearing of dandruff, softens hair. BEESWAX ideally smoothens hair and improves its structure. SOAPWORT ROOT is a natural washing base. 




INSTRUCTION FOR USE: Put a small amount of shampoo  on wet hair and scalp and foam the shampoo with gentle round massage moves. Leave foam on hair for about 1-2 minutes and then rinse foam with water. It is recommended to apply the shampoo twice or 3 times a week. It is best to use it before the end - see at a package. COMPONENTS: see at the package. COUNTRY OF ORIGIN: Russian Federation.

USE-BY DATE: 11.12.2019.

DUTY HOLDER: EAB 'VitaHair', Baltic Street, Vilnius, Lithuania

COMPONENTS: water, sodium laureth sulphate, cocamidopropyl betaine, cocamide DEA, sodium chloride, sodium styrene / acrylates copolymer, Soapwort Root extract, beeswax, Cedar deodara wood oil, lecithin, polyquaternium-10 conditioner, citric acid, methylchloroisothiazolinone, methylisothiazolinone, caramel. 

(...)

(Tłum. A. Trela, 2018)

TRANSLACJE: SZTUKA / ART (1)

Kaligrafia

„Kaligrafia” pochodzi od greckich słów kalos - pięknie i grápho - piszę. Umiejętność wyraźnego i estetycznego, a nawet artystycznego pisania.

Kultywowana w całym cywilizowanym świecie od najdawniejszych czasów, nauczana w specjalnych szkołach. U ludów świata muzułmańskiego doprowadzono kaligrafię do szczytów doskonałości jako sztukę zdobniczą zastępującą zabronione przez religię malarstwo figuralne. Oparta na piśmie nashi, stosowana w architekturze wytworzyła w połączeniu z innymi elementami (motywami geometrycznymi i roślinnymi) specyficzny rodzaj ornamentu – arabeskę.

Kaligraf Ustad z Sistanu miał napisać na początku IX w. pierwszą rozprawę o zasadach kaligrafii, która rozwijała się we wszystkich krajach będących pod panowaniem osmańsko – tureckim. Za pierwszych kalifów abbasydzkich słynął jeden z pierwszych kaligrafów ar – Rihani, w Egipcie w czasach Mameluków (XIII – XV w.), w Turcji - Hamdullah. Kaligrafowie muzułmańscy pisali barwnymi, sporządzonymi według własnych recept, atramentami. 

W Europie XV w. pojawiły się rozmaite teorie i metody nauczania kaligrafii. (...)

Calligraphy

‘Calligraphy’ derives from Greek words ‘kalos’ – ‘beautifully’ and ‘grápho’ – ‘I write’.

It is a skill of clear and aesthetic or even artistic writing.

It is preserved in the entire civilised world since the oldest days and taught at specialised schools. Peoples of Muslim world led calligraphy to the peak of perfection.

 Based on nashi script and applied in architecture, calligraphy in combination with other elements (geometric and plant motifs) formed a special type of ornament – the arabesque.

A master of calligraphy from Sistan was supposed to write the first thesis on principles of calligraphy at the beginning of the 9^th century. Calligraphy developed in all countries being under Ottoman and Turkish rule. Ar-Rihani, one of the first calligraphers, rose to fame during the time of the first Abbasid caliphs, in the time of the Mamelukes in Egypt (13^th – 15^th centuries), Hamdullah – in Turkey. Muslim calligraphers wrote with colourful inks which they had made according to their own recipes.

In Europe, various theories and methods of teaching calligraphy appeared in the 15^th century. (...)

(Tłum. A. Trela, 2015)

TRANSLACJE: PRAWO KONSUMENCKIE / CONSUMER LAW (1)

From: Rzeczpospolita, wtorek 6 października 2009 nr 234 (8440)

Autor: Zofia Jóźwiak

Lodówka powinna chłodzić, 

a kaloryfer grzać

PRAWA KONSUMENTA / Właściciele sklepów muszą naprawić bądź wymienić na nowy uszkodzony towar lub zwrócić pieniądze. Wystarczy, że klient wystąpi w ciągu dwóch lat od zakupu z zasadną reklamacją.

Wynika to z ustawy o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (DzU z 2002r. nr 141, poz. 1176 ze zm.). Reguluje ona wyłącznie kwestie związane ze sprzedażą rzeczy ruchomych osobom fizycznym, nabywającym je w celach niezwiązanych z działalnością zawodową lub gospodarczą. Sposób postępowania jest inny niż określa to kodeks cywilny. Regulacje tej ustawy są wciąż słabo znane zarówno przez przedsiębiorców, jak i kupujących.

     Sprzedawcy muszą bardzo starannie zawierać umowy ze swoimi kontrahentami, bo to oni, a nie producent odpowiadają wobec klienta. A w związku z tym ponoszą poważne konsekwencje ekonomiczne związane z naprawą, wymianą czy zwrotem pieniędzy za towar.

      Ustawę stosuje się tylko do rzeczy ruchomych, wyłączony jest z niej obrót nieruchomościami. Nie ma też zastosowania do usług.

        Kiedy z ustawy, kiedy z kodeksu

      Regulacji wynikających z ustawy o sprzedaży konsumenckiej nie stosuje się do obrotu między przedsiębiorcami. Nawet wtedy, gdy to osoba fizyczna nabywa rzecz na potrzeby prowadzonej przez siebie działalności.

Natomiast przepisów kodeksu cywilnego o rękojmi za wady i gwarancji (konkretnie art. 556 – 581 k.c.) nie stosuje się do sprzedaży konsumenckiej. W miejsce rękojmi za wady fizyczne rzeczy została wprowadzona zgodnie z unijnymi regulacjami odpowiedzialność sprzedawcy za niezgodności towaru konsumpcyjnego z umową.

Fridge should cool and radiator 

give heat

CONSUMER LAW / Shops owners either have to repair or exchange a damaged commodity for a new one or they should return money. It will do, that a customer will apply for a legitimate complaint during two years since a purchase.

It results from the act on special conditions of consumer sale and a change of the civil code (Journal of Laws from 2002 yr, № 141, item 1173 with changes). It exclusively regulates issues connected with sale of movable things to physical persons, who purchase them to achieve goods not connected with professional or economic activities. The way of proceedings is different than the civil code defines. The regulations of this act are still relatively weakly known both by entrepreneurs and buyers.

Sellers have to enter into agreements with their contracting parties, because just they, not a manufacturer, are responsible towards a customer. In connection with this, they suffer serious consequences connected with repair, exchange or return money for a commodity.

The act is applied only to movable things. Real estate turnover is excluded from it. It is also not applied to services.

When from the act, when from the code

Regulations follow from the act of the consumer sale are not applied to the turnover between entrepreneurs. Even when just a natural person purchases a commodity in need of a business activity running by themselves.

However, the civil code regulations on a warrant for defects and a guarantee (specifically articles 556-581 of the civil code) are not applied to consumer sale. Instead of a warrant for physical defects of a thing, according to the European Union’s regulations, seller’s responsibility for discrepancies between a consumer product and a trade contract.

TRANSLACJE: HUMAN ANATOMY

UKRWIENIE MÓZGOWE

Krew jest dostarczana do mózgu niemal w całości poprzez:
- parę tętnic szyjnych wewnętrznych,
- parę tętnic kręgowych. 
Te pierwsze tętnice są odgałęzieniami tętnicy szyjnej wspólnej, te drugie - tętnicy podobojczykowej. Tętnice kręgowe tworzą tętnicę podstawną. Tętnica ta oraz tętnice szyjne tworzą koło tętnicze mózgu, zwane też m.in. pętlą Willisa (circulus arteriosus cerebri Willisi). Koło tętnicze Willisa rozgałęzia się na 6 dużych naczyń zaopatrujących mózg człowieka. W mózgu znajduje się mózgowy płyn tkankowy. Krew, przepływająca przez mózg, niesie ze sobą substancje odżywcze. Pomiędzy krwią a płynem mózgowym zachodzi wymiana tych substancji oraz wymiana wodno-elektrolitowa. Odbywa się ona poprzez naczynia włosowate (kapilary). Ściany kapilar cechuje raczej niska przepuszczalność dla składników osocza. Ściany są zbudowane ze ściśle przylegających komórek śródbłonka, nie mają typowych porów oraz są oddzielone od mózgowego płynu tkankowego przez dwa rodzaje błon:
-  grubą błonę podstawną,
- błoną utworzoną przez wyrostki astrocytów.
Woda, tlen, dwutlenek węgla i substancje odżywcze rozpuszczalne w tłuszczach łatwo przenikają przez ściany naczyń włosowatych. Ściany nie przepuszczają z kolei m.in. elementów morfotycznych krwi, białek, aminokwasów, polipeptydów. Stanowią one rodzaj bariery także dla wielu leków. Bariera ta jest określana jako bariera krew-mózg. (...)

CEREBRAL BLOOD SUPPLY

Blood is supplied to the brain almost completely through:
- a pair of internal carotid arteries,
- a pair of vertebral arteries.
The former arteries are branches of the common carotid artery, the latter - of the subclavian artery. Vertebral arteries create the basilar artery. This artery and carotid arteries create the cerebral arterial circle, also called a.o. loop of Willis (circulus arteriosus cerebri Willisi). The arterial circle of Willis branches off into 6 large vessels supplying the human brain. There is cerebral interstitial fluid in the brain. Blood, flowing through the brain, carries nutritional substances. Both the exchange of nutrients and water-electrolyte exchange take place between blood and cerebral fluid. It takes place through capillary vessels (capillaries). Walls of capilaries feature rather low permeability to plasma constituents. Walls are built from closely fitting endothelial cells, have no typical pores and are separated from cerebral interstitial fluid by two types of membranes:
- a thick basement membrane,
- a membrane created by processes of astrocytes.
Water, oxygen, carbon dioxide and lipophilic nutrients easily permeate through walls of capillary vessels. In turn, walls do not let a.o. formed blood elements, proteins, amino acids, polypeptydes. They constitute a kind of barrier to many various medicines as well. This barrier is defined as the blood-brain barrier (BBB).  (...)

(Tłum. A. Trela, 2015)
(Tekst wyjściowy po polsku sporządzony przez A.T. w formie parafrazy treści z kilku różnych  podręczników akademickich.)

TRANSLACJE: PRZEPIS KULINARNY / A RECIPE

PRZEPIS KULINARNY 

Sos jeżynowy z pięcioma przyprawami 

Przygotowanie: 10 minut | Obróbka: 5 minut 55 sekund | Rezultat: 950ml

Składniki:
90 ml jabłkowego octu winnego
630g jeżyn, świeżych lub mrożonych, rozmrożone
3/4 łyżeczki zmielonego cynamonu
1 i 1/2 łyżeczki chińskiej przyprawy pięć smaków w proszku
8 całych ziaren czarnego pieprzu
75 g cukru kryształu
180 ml oliwy z oliwek

Przygotowanie:
1. Umieścić ocet, jeżyny, cynamon, pięć przypraw, ziarenka pieprzu i cukier w pojemniku miksującym w podanej kolejności i dobrze zamocować pokrywę.
2. Wybrać Prędkość 1 (lub Program 1 - Gorące).
3. Uruchomić urządzenie i powoli zwiększać prędkość aż do osiągnięcia największej prędkości.
4. Miksować przez 5 minut 35 sekund (lub dotąd, aż zaprogramowany cykl zostanie zakończony).
5. Wybrać Prędkość 1 i zdjąć zatyczkę pokrywy.
6. Włączyć urządzenie i powoli wlewać oliwę przez otwór w zatyczce pokrywy.
7. Założyć znowu zatyczkę pokrywy i powoli zwiększać prędkość aż do Prędkości 10. Miksować dodatkowo przez 20 sekund.

Informacje żywieniowe:
Porcja 60 ml zawiera: 130 kalorii, 11 g tłuszczów, 1,5 g tłuszczów nasyconych, 0 mg cholesterolu, 0 mg sodu, 10 g węglowodanów, 2 g błonnika pokarmowego, 7 g cukrów, 1 g białka.

A RECIPE

Blackberry Five-Spice Sauce

Preparation: 10 minutes | Processing: 5 minutes 55 seconds | Yield: 950 ml

Ingredients:
90 ml of wine vinegar
630 g of blackberries, fresh or frozen, thawed
3/4 teaspoon of ground cinnamon
1 1/2 teaspoons of Chinese five-spice powder
8 whole black peppercorns
75 g of granulated sugar
180 ml of olive oil

Preparation:
1. Place vinegar, blackberries, cinnamon, five-spice powder, peppercorns and sugar into a blending container in the order listed and firmly secure a lid.
2. Select Speed 1 (or Programme 1 - Hot).
3. Start the machine and slowly increase speed to achieve the highest speed.
4. Blend for 5 minutes 35 seconds (or until the programmed cycle is completed).
5. Select Speed 1 and remove the lid plug.
6. Start the machine and slowly drizzle the oil through the lid plug opening.
7. Replace the lid plug and slowly increase speed to Speed 10. Blend for additional 20 seconds.

Nutritional information:
60 ml serving contains: calories 130, total fat 11 g, saturated fat 1.5 g, cholesterol 0 mg, sodium 0 mg, total carbohydrate 10 g, dietary fibre 2 g, sugars 7 g, protein 1 g.

(Tłum. A. Trela, 2018)

TRANSLACJE: PRAWO O NIERUCHOMOŚCIACH / REAL PROPERTY LAW (3)

1.

Zgodnie z art. 214a UGN, wprowadzonym Małą Ustawą Reprywatyzacyjną można odmówić ustanowienia PUW [prawa użytkowania wieczystego] na rzecz poprzedniego właściciela gruntu w rozumieniu art. 7 ust. 1 Dekretu niezależnie od przyczyn wymienionych w art. 7 ust. 2 Dekretu, także ze względu na, między innymi:

§sprzedaż lub oddanie w PUW nieruchomości na rzecz osób trzecich, tj. na rzecz Spółki, która nabyła PUW z mocy samego prawa, zaś w dniu nabycia przez Spółkę PUW nie istniały roszczenia Powódki do Nieruchomości;

§brak możliwości dokonania zgodnego z prawem i ładem przestrzennym podziału Nieruchomości, której jedynie część będąca Projektowaną Działką jest przedmiotem roszczenia Dekretowego, zaś jak wskazano powyżej, podział Nieruchomości na Projektowaną Działkę został dokonany wbrew obowiązującym przepisom.

1. 

According to Art. 214a UGN [Property Management Act], implemented by the Small Reprivatisation Act, one may deny PUW [RPU, right of perpetual usufruct]  on behalf of a previous owner within the meaning of Art. 7 Sec. 1 of the Decree regardless of reasons mentioned in Art. 1 Sec. 2 of the Decree, also because of inter alia:
  

§sale or giving in PUW [RPU] the real property on behalf of third parties, i.e. on behalf of the Company, which acquired PUW by virtue of law itself, while the Plaintiff’s claims to the Real Property did not exist on the day of acquiring PUW by the Company;

§impossibility of performing, in accordance with the law and spatial order, the partition of Real Property only a part of which, being the Planned Plot of Land, is the subject of the Decree claims, while - as it was pointed above - the partition of real property into the Planned Plot of Land was performed contrary to the law regulations being in force.

(Tłum. A. Trela, 2018)

TRANSLACJE: ATRAKCJE TURYSTYCZNE / TOURIST ATTRACTIONS (4)

ZAMEK W BARANOWIE SANDOMIERSKIM

Zamek w Baranowie Sandomierskim, dawna siedziba rodu Leszczyńskich, jest zabytkiem architektury renesansowej z przełomu XVII i XVIII wieku. Został on zaprojektowany przez Santi Gucciego, genialnego włoskiego rzeźbiarza i architekta działającego w Polsce. Zamek bywa często przyrównywany do Zamku Wawelskiego i dlatego jest nazywany "Małym Wawelem". Zwiedzający mogą podziwiać m.in. arkadowy dziedziniec, secesyjną kaplicę, zabytkowe wnętrza. Zamek otoczony jest rozległym ogrodem w klasycznym stylu francuskim.
Bogata ekspozycja muzealna obejmuje cenne zabytki renesansowe, w tym liczne płótna szkoły włoskiej, tkaniny i meble, a także eksponaty archeologiczne. Turyści mogą zwiedzać również zbrojownię rycerską. 

Oferta kulinarna i noclegowa Zamku w Baranowie Sandomierskim z pewnością usatysfakcjonuje każdego zwiedzającego. Goście mogą np. zarezerwować jedną z komnat, a także spędzić mile czas na biesiadzie w staropolskim klimacie.


CASTLE IN BARANÓW SANDOMIERSKI 

The Castle in Baranów Sandomierski, a former residence of the Leszczyński family, is a monument of Renaissance architecture from the turn of the 17th and 18th centuries. It was designed by Santi Gucci, a famous Italian sculptor and architect working in Poland. As the Castle is often compared to The Wawel Castle so it is called 'The Little Wawel'. Visitors may admire a.o. an arcaded courtyard, the Secession chapel, historic interiors.  



A rich museum collection covers valuable renaissance monuments, including numerous canvases of the Italian School, woven fabrics and furniture as well as archaeological exhibits. Tourists may also visit a knight's armoury.  
A culinary and accommodation offer of the Castle in Baranów Sandomierski will certainly satisfy every visitor. For example, guests may book one of the chambers as well as spend time pleasantly at a banquet in the Old Polish climate. 

(Tłum. A. Trela, 2018)
(tekst wyjściowy po polsku sporządzony głównie na podstawie notatek własnych z kursu dla przewodników świętokrzyskich)

TŁUMACZENIA / TRANSLACJE - LINKI DO PORTFOLIO

Podane poniżej linki prowadzą do innych stron z przykładami moich translacji

mojkomputerowyswiat.blogspot.com

janieja.blogspot.com

angielskiijaa.blogspot.com

TRANSLACJE: ATRAKCJE TURYSTYCZNE / TOURIST ATTRACTIONS (3)

OPACTWO CYSTERSÓW w JĘDRZEJOWIE

Opactwo cystersów zostało założone w 1140 roku i znajduje się na północny zachód od centrum miasta. Kościół późnoromański został wzniesiony w XII wieku, konsekrowany w 1210 roku, a przebudowany w wiekach XV i XVIII. W jego wnętrzu znajdują się m.in. późnobarokowe rzeźby i polichromia z XVIII wieku, gotycka płyta nagrobna kasztelana krakowskiego Pakosława z Mstyczowa, a także kaplica błogosławionego Wincentego Kadłubka, który mieszkał w budynku przyklasztornym w latach 1218-1223 i napisał tu IV księgę swojej Kroniki Polskiej. 
Jedne z najwspanialszych w Polsce organów kościelnych łączą cechy późnego baroku i rokoko. Organy te stanowiły pierwowzór dla organów oliwskich w Trójmieście. Opactwo jędrzejowskie słynie dziś także ze wspaniałych koncertów organowych, odbywających się w każdą sobotę lipca i sierpnia. Klasztor z II połowy XII wieku został przebudowany w wieku XVII. Do dziś zachowały się jego dwa skrzydła. (...)

CISTERCIAN ABBEY in JĘDRZEJÓW

The Cistercian Abbey was founded in 1140 and is located about 2 km northwest from the town centre. The late Romanesque church was erected in the 12th century, consecrated in 1210, and remodelled in the 15th and the 18th centuries. Inside it there are a.o. late Baroque sculptures and a polychromy from the 18th century, Gothic tombstone of Pakosława z Mstyczowa (Pakosław of Mstyczów), castellan of Cracow, as well as the Chapel of Blessed Wincenty Kadłubek, who lived in a building adjoining the monastery in the years 1218-1223 and wrote the 4th Book of his Kronika Polska (Polish Chronicle) there.  
One of the finest pipe organs in Poland combines late Baroque and Rococo features. That pipe organ was a prototype for the Oliwa organ in Tricity. Nowadays, Jędrzejów Abbey is also famous for great pipe organ concerts taking place every Saturday in July and August. 
The monastery from the 2nd half of the 12th century was remodelled in the 17th century. Two of its wings remained to date. (...)

(Tłum. A. Trela, 2017)
(Tekst wyjściowy sporządzony na podstawie własnych notatek z wykładów na kursie przewodnickim, na który uczęszczałem.)

TRANSLACJE: KRAJE I REGIONY / COUNTRIES AND REGIONS (5)

SLOVENIA

With its 20,000 square kilometers and around 2 million inhabitants, Slovenia is just as big as Rhineland-Palatinate. About 84% of the population are Slovenians, the rest are immigrants from other regions of former Yugoslavia as well as Italian and Hungarian minorities. The capital is Ljubljana (320,000 inhabitants). Slovenia is also a parliamentary democracy nowadays. The president of the state is Kolinda Grabar-Kitarović (since 2015), head of government - Miro Cerar (since 2014). After the declaration of independence in 1991, the country managed to quite quickly establish relations with the old Western European markets as well as find new ones.

ITALIAN MINORITY

In many places on the Istrian Peninsula and in the Kvarner Bay, mainly on the coast, a part of the population comes from Italy. Italians enjoy the right to their own culture in Croatia and Slovenia, Italian-language schools and bilingual plates with names of places and streets. Nowadays people live together in peace, but for a long time it was differently. After Istria and a part of the Kvarner region came to Italy after 1918, and the repression of the Slavic population under the rule of the Italian fascists increased significantly, the Croatians and Slovenes lost their homeland. After 1945, a communist government was erected. Tens of thousands of Italians left Yugoslavia for their country of origin. (...)

(Tłum. A. Trela, 2017)
(Tekst wyjściowy po polsku sporządzony na podstawie kilku przewodników po Chorwacji i Słowenii.)

TRANSLACJE - "BEŁKOT" URZĘDNICZY / GOBBLEDEGOOK (1)

W trakcie uboju do czasu przeprowadzenia badania poubojowego podrobów i narządów wewnętrznych, muszą być one rozpoznawalne jako przynależące do danej tuszy oraz nie mogą mieć styczności z żadną inną tuszą, podrobami czy narządami wewnętrznymi, także tymi, które zostały już poddane badaniu poubojowemu. Ponadto tusze i podroby nie mogą mieć styczności z posadzkami, ścianami lub stanowiskami roboczymi (...).

During slaughter, until post-mortem inspection of offals and internal organs is conducted, offals and internal organs have to be recognisable as belonging to a given carcase and they cannot come in contact with any other carcase, offals or internal organs including those ones which have already been undergone post-mortal inspection.

Furthermore, carcasses and offals cannot have contact with floors, walls or work stations. (...)

(Tłum. A. Trela, 2017)
(Uwaga: Gobbledegook, czyli tzw. bełkot urzędniczy, to jeden z najtrudniejszych do przetłumaczenia języków, czy żargonów. Jest tak dlatego, że - mimo iż zamiarem Autora tekstu jest wielka mądrość i uczoność:-) - dość często jest niepoprawny gramatycznie a niemal z reguły niezdarny składniowo - często zrozumiały (albo i nie...) głównie dla Ciała Urzędniczego, które go popełniło:-) Z takich tekstów zazwyczaj wychodzą istne językowe "potworki".

TRANSLACJE

Translacje

Na blogu TRANSCOP zamieszczam przykłady moich translacji  (tłumaczeń pisemnych) tekstów różnego typu. Wykonuję głównie translacje z języka angielskiego na polski (EN/PL) i z polskiego na angielski (PL/EN). Zwykle zamieszczam fragmenty o długości 1500-2500 znaków ze spacjami. 

Tłumaczę teksty codzienne, użytkowe, popularnonaukowe i fachowe z różnych dziedzin, a także literackie. Najczęściej teksty techniczne (m.in. instrukcje), historyczne, medyczne, pedagogiczne, motoryzacyjne... Tak szeroki zakres tematyczny wykonywanych przeze mnie translacji wynika m.in. z moich bardzo wszechstronnych zainteresowań.

Najwięcej tłumaczeń dokonuję z języka polskiego na angielski i odwrotnie, a także z kilku innych (esperanto, francuski, włoski, rosyjski, łaciński) na polski lub angielski.

Zamieszczam zwykle po 2 tłumaczenia z danej dziedziny: jedno z polskiego na angielski i jedno z angielskiego (lub z innego) na polski lub angielski.

W tłumaczenia pisemne (translacje) "bawię się" już od dobrych dwudziestu lat ze sporym hakiem. Jest to dla mnie i przyjemność, i nie tylko... Równie ważna jak moja jest także satysfakcja osób drugich, trzecich, czwartych ...:-)

Zapraszam do zaglądania na strony bloga 

TRANSCOP 

pod adresem

trans-cop.blogspot.com   

(Adam Trela, dn. 21.02.2017)