TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (10)

Przypinka do garnituru męskiego / Man's suit pin 

Minimalistyczna przypinka męska w formie orła to doskonały dodatek do stroju eleganckiego i modnego mężczyzny. Przypięta do klapy marynarki doda stylu i klasy. Wzór w kształcie orła szczególnie efektownie wygląda w zestawieniu z formalnym strojem, eleganckim garniturem, kamizelką oraz płaszczem. Równie dobrze prezentuje się jako dodatek do sweterka. Dodaje powagi i wytworności. Prezentowany model został wykonany z metalu pokrytego powłoką w kolorze granatowym. Ciekawy wzór oraz staranne wykonanie przyciąga wzrok. Broszka zakończona nakładką zabezpieczającą typu motylek. Świetny pomysł na prezent dla mężczyzny, podkreślający jego indywidualność. Wymiary: 1,5 cm x 2,0 cm Rodzaj zapięcia: motylek Materiał: metal Kolor: granatowy (731 zzs)

A minimalist man’s pin in the shape of eagle is a perfect addition to the outfit of an elegant and fashionable man. Pinned to the jacket’s lapel, it will add style and class. A motif in the shape of an eagle looks especially effectively in combination with a formal outfit, an elegant suit, a vest or a coat. It looks equally good as an addition to a sweater. It adds dignity and distinction. A presented model was made of metal covered with a navy blue coating. An interesting design and careful workmanship catch the eye. The breech is finished with a butterfly-type protective plate. A great idea for a gift to a man, emphasising his individuality. Dimensions: 1.5 cm x 2.0 cm Type of fastening: butterfly Material: metal Colour: navy blue (738 cws)

(Translated by AT)

TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (9)

MEN'S JACKET - KURTKA MĘSKA

1. Kurtka męska typ opisu I. Kurtka męska przejściowa bez kaptura Poziome pikowania Góra wykończona stójką Zapięcie na zamek plastikowy oraz dodatkowe na 2 guziki Dwie kieszenie boczne oraz imitacja kieszeni na piersi Jedna kieszeń wewnętrzna Rozpinane zamki na rękawach Skład: warstwa wierzchnia 100% nylon, podszewka: 100% poliester, wypełnienie: 100% poliester Kolor: czarny

1. Men’s jacket; type of description: I. Men’s hoodless jacket Horizontal quilts The top finished with a stand-up collar Plastic zip fastener and additional with 2 buttons Two side pockets and a pocket imitation on the chest One internal pocket Open zippers on sleeves Composition: an outer layer - nylon 100%, lining: polyester 100%, filling: polyester 100% Colour: black

Tłumaczenie: Adam Trela / Translation: AT

COPYWRITING: Artykuł: Utylizacja odpadów

Tworzywa sztuczne i ich zagospodarowanie

Jednym z najpilniejszych do rozwiązania problemów związanych z recyklingiem odpadów jest niewątpliwie odbiór i recykling tworzyw sztucznych. Wszechobecność tworzyw sztucznych sprawia, że w chwili obecnej stanowią one zdecydowanie jedną z największych i najtrudniejszych do zagospodarowania grup odpadów.

Jako specjaliści w zagospodarowaniu odpadów przemysłowych i poprodukcyjnych, w cyklu kilku artykułów przybliżymy Państwu najważniejsze cechy i przeznaczenie najczęściej stosowanych rodzajów tworzyw sztucznych, związane z nimi zasady segregacji oraz technologie przetwórstwa. Wszystko w trosce o to, aby mogli Państwo świadomie wdrażać odpowiedni sposób segregacji i składowania odpadów pod kątem skrócenia ich dalszej drogi w obiegu zamkniętym surowców, a poprzez to zmniejszać koszty związane z gospodarką odpadami w swej firmie.

W niniejszym artykule prezentujemy pokrótce podstawowe rodzaje tworzyw sztucznych, ich najważniejsze cechy i zastosowania, a także technologie przetwarzania.  

Tworzywa sztuczne i ich rodzaje

Tworzywa sztuczne są to ogólnie rzecz biorąc materiały złożone z wytworzonych sztucznie przez człowieka polimerów syntetycznych tzn. takich, które nie występują w naturze, albo ze zmodyfikowanych polimerów naturalnych. Polimery zaś to substancje chemiczne o dużej masie cząsteczkowej. Tworzywa sztuczne zazwyczaj wzbogacane są następnie różnymi dodatkami, np. stabilizatorami lub barwnikami, modyfikującymi ich podstawowe cechy.

Dlatego niezwykle istotna jest odpowiedzialność samych producentów tworzyw sztucznych - mieszanki powinny być zaprojektowane tak, aby końcowy produkt mógł być poddany skutecznemu recyklingowi. Poszczególne rodzaje (czy też frakcje) tworzyw sztucznych nie powinny być mieszane z innymi, gdyż przetwarzanie ich osobno jest zdecydowanie bardziej efektywne.  

Ze względu na właściwości rozróżnianych jest wiele rodzajów tworzyw sztucznych. Najczęściej stosowane, a więc i najważniejsze ze względów przetwórczych, to:

► polipropylen (PP);

► polietylen dużej gęstości (HDPE);

► polistyren (PS);

► polichlorek winylu (PCV);

► poliwęglan (PC).

Ze względu na wspomnianą możliwość bardziej efektywnego przetworzenia ideałem byłoby, gdyby odbiór tworzyw sztucznych był możliwy dla każdej z tych frakcji z osobna. Więcej informacji na temat poprawnego segregowania można znaleźć np. pod linkiem: https://samorzad.infor.pl/wiadomosci/3603918,Zmiany-w-ustawie-o-odpadach-2020-r.html 

Podstawowe cechy tworzyw sztucznych

     Przedstawiamy pokrótce podstawowe cechy tworzyw sztucznych.

Najważniejsze zalety tworzyw sztucznych to łatwość produkcji, czyli niskie koszty wytwarzania, łatwość obróbki, nieduży ciężar własny przy jednoczesnej dość dużej wytrzymałości mechanicznej i odporności na czynniki chemiczne,  możliwość stosunkowo łatwego recyklingu, wysoka - porównywalna z węglem - wartość opałowa, lecz tylko przy spalaniu w specjalnych spalarniach, odporność na korozję.

Za niekorzystne cechy tworzyw sztucznych należy uznać np. stosunkowo niewielką odporność na wysokie i niskie temperatury, niezbyt dużą wytrzymałość mechaniczą, bardzo długi czas rozkładu w środowisku naturalnym, wydzielanie trujących związków powstających podczas spalania w niskich temperaturach.

    A oto najważniejsze cechy głównych rodzajów tworzyw sztucznych oraz przykłady ich zastosowania.   

Polipropylen (PP) jest to tworzywo sztuczne termoplastyczne, które staje się elastyczne w wyższej temperaturze, zaś sztywniejsze w niższej. Ma szerokie zastosowanie - m.in. od sprzętu medycznego, opakowań i zabawek, poprzez części maszyn i urządzeń po rury i pojemniki do cieczy agresywnych chemicznie. Może być zadrukowywany, metalizowany, zgrzewany, spawany.

Polietylen HDPE to stosunkowo wytrzymałe sztuczne tworzywo o dużej gęstości. Służy m.in. do produkcji butelek, rur, pojemników na śmieci, beczek, sztucznego drewna.

Polistyren (PS) - tworzywo dość twarde lecz kruche, o bardzo niskiej elastyczności. Najbardziej znanym produktem z polistyrenu jest niewątpliwie styropian szeroko stosowany zwłaszcza jako materiał ociepleniowy w budownictwie.

Polichlorek winylu (PCV) - tworzywo dość odporne mechanicznie i chemicznie. Stosowane m.in. do produkcji wykładzin podłogowych, sprzętów medycznych, opakowań, igelitu, izolacji kabli i przewodów.

Poliwęglan (PC) - tworzywo twarde, odporne na ściskanie, przezroczyste. Używany m.in. do produkcji płyt CD, butelek dla niemowląt, szyb w samolotach czy w kaskach kierowców rajdowych.

  

O właściwościach i zastosowaniu poszczególnych rodzajów tworzyw sztucznych, a także zasadach ich segregowania będziemy pisać szczegółowo w kolejnych artykułach tego cyklu.  

Korzyści ekonomiczne i środowiskowe z recyklingu tworzyw sztucznych

Potencjalne korzyści, jakie środowisko i społeczeństwo czerpałoby przy sprawnie funkcjonującym systemie odbioru i przetwórstwa odpadów tworzyw sztucznych przedstawiają się następująco:

Przetworzenie 1 tony tworzyw sztucznych sprzyja:

► zaoszczędzeniu zasobów - o ok. 1300 l mniejsze zużycie ropy naftowej i innych surowców chemicznych;

► zaoszczędzeniu energii - zużycie mniejsze nawet o 40%.

► niższej o ok. 300 kg emisji CO₂.

Technologie przetwórstwa tworzyw sztucznych

Istnieje szereg technologii przetwarzania tworzyw sztucznych. Głównym ich celem jest uzyskanie całkiem nowego produktu (narzędzi, opakowań itp.). Ich zastosowanie zależy od rodzaju surowca wtórnego (rodzaju tworzywa sztucznego) oraz zamierzonego efektu, czyli produktu końcowego. Praktycznie każdy rodzaj tworzyw sztucznych może być przetwarzany i formowany w wyniku stosowania m.in. takich technologii, jak:

► wtryskiwanie - pod ciśnieniem do specjalnej formy;

►wytłaczanie - przepuszczanie przez specjalnie ukształtowany kanał (głowicę);

► wytłaczanie z rozdmuchem - rozciąganie tworzywa przy pomocy powietrza;

► walcowanie - kształtowanie pomiędzy obracającymi się walcami;

► odlewanie - w specjalnych formach.  

Bardziej szczegółowym opisom metod technologii przetwórstwa tworzyw sztucznych poświęcać będziemy kolejne artykuły cyklu.

Podsumowanie

Zorganizowanie sprawnie funkcjonującego systemu recyklingu tworzyw sztucznych jest niezmiernie ważne. Tworzywa sztuczne stanowią z pewnością jedną z największych kategorii odpadów, zaś ich skup nie funkcjonuje niemal wcale. Tymczasem dzięki sensownie i skutecznie prowadzonej polityce odbioru tworzyw sztucznych, ich przetwórstwa oraz utylizacji korzyści społeczno-środowiskowe mogłyby być ogromne. 

(Napisane przez Adam Trela, marzec 2019, 6446zzs)    

TRANSLACJE - CENNIK

TRANSLACJE - OGÓLNY CENNIK

ANGIELSKI na Polski

Teksty na poziomach A1, A2 - 5-10PLN/1000zzs

Teksty na poziomach B1, B2 - 11-20PLN/1000zzs

Teksty na poziomach C1, C2 - 21-30PLN/1000zzs

..........................................

POLSKI na Angielski

Teksty o niskim stopniu trudności: 3-7PLN/1000zzs

Teksty o średnim stopniu trudności: 8-19PLN/1000zzs

Teksty o wysokim stopniu trudności: 20-27PLN/1000zzs

..........................................

Podane ceny są wyłącznie orientacyjne. 

W praktyce każdy tekst jest rozpatrywany indywidualnie. 
Przy ekspresie do 24 godzin - plus 50%, do 48 godzin - plus 25%.

O pierwszy kontakt bardzo proszę poprzez jedną z poniższych opcji: 

e-mail: milanio12@tlen.pl

formularz na tej stronie tj. trans-cop.blogspot.com

SMS na: 507431480

COPYWRITING - CENNIK

COPYWRITING - OGÓLNY CENNIK

ANGIELSKI

Teksty na poziomach A1, A2 - 5-10PLN/1000zzs

Teksty na poziomach B1, B2 - 11-20PLN/1000zzs

Teksty na poziomach C1, C2 - 21-30PLN/1000zzs

..........................................

POLSKI

Teksty o niskim stopniu trudności: 3-11PLN/1000zzs

Teksty o średnim stopniu trudności: 12-19PLN/1000zzs

Teksty o wysokim stopniu trudności: 20-27PLN/1000zzs

..........................................

Podane ceny są wyłącznie orientacyjne. 

W praktyce każdy tekst jest rozpatrywany indywidualnie. 

O pierwszy kontakt badzo proszę poprzez jedną z poniższych opcji: 

e-mail: milanio12@tlen.pl

formularz na tej stronie tj. trans-cop.blogspot.com

SMS na: 507431480

COPYWRITING: Opis kategorii produktu (3) - Płyty korkowe

Płyty 635 x 900mm 

z drobnoziarnistego korka portugalskiego

Jeśli jesteście osobami, które lubią naturalne materiały w swoim otoczeniu, powinniście wziąć pod uwagę jeden z najbardziej zdumiewających produktów natury: korek. Ten ognioodporny, nieprzepuszczalny surowiec roślinny z kory dębu korkowego będzie dla Was idealny!

Najwyższej jakości płyty korkowe

Drobnoziarniste płyty 635 x 900mm, wykonane z najwyższej jakości granulowanego korka portugalskiego klejonego naturalnym spoiwem są ekologiczne i niewywołujące alergii.

Płyty mają jednorodną strukturę, są sprężyste i odporne na kruszenie, przyjemne i ciepłe w dotyku. Ich powierzchnia jest gładka i elastyczna.

Płyty z korka portugalskiego są łatwe do obróbki mechanicznej (np. cięcie, grawerowanie). Gładka powierzchnia umożliwia nadrukowywanie, laminowanie i naklejanie.   

Naturalne beżowe i brązowe odcienie korka są uspokajające, przyjemne dla oka, dobrze harmonizujące praktycznie ze wszystkimi kolorami.

Różne zastosowania i produkty

Grubość drobnoziarnistych płyt korkowych różni się od  0,8mm do nawet 50mm. Zależnie od tego, płyty mogą być używane na różne sposoby.

Najcieńsze są  doskonałe do wyrabiania różnych małych, ozdobnych gadżetów, np. podkładek pod piwo lub magnesów na lodówkę, które będą przyciągać uwagę Waszych gości.

Uszczelki do miski olejowej lub okładziny sprzęgła, odgrywające ważną rolę samochodach i motocyklach, są wykonywane z płyt korkowych o grubości 2 - 5mm.

Wasze stopy będą się czuły dużo lepiej dzięki wkładkom do butów lub podpiętkom wyrabianym z płyt o grubości 5 mm, 7 mm lub 10 mm.

Najgrubsze drobnoziarniste płyty korkowe na ścianach zapewnią wyciszenie oraz izolację termiczną Waszego domu.

(1678cws)

(Napisane przez: A. Trela, maj 2017)

COPYWRITING: Opisy produktów (4) - Seksowna bielizna

Opis produktu (4) - Seksowna bielizna

Niezwykle seksowny komplet idealny dla każdej kobiety, która pragnie poczuć się jeszcze bardziej kobieco. Zestaw składa się z biustonosza mającego miseczki z owalnymi, pionowymi szczelinami pośrodku, które pozwalają widzieć sutki, oraz z majteczek z otwartym krokiem.

Ten podniecający zestaw wykonany jest z najwyższej jakości materiałów: różowej, elastycznej tkaniny typu kabaretka oraz ślicznej, czarnej koronki (marki XYZ) na brzegach.

Skład to 42% poliamidu, 38% wiskozy, 20% elastanu, więc zarówno biustonosz jak i majteczki będą przylegać idealnie do ciała.

Zestaw jest dostępny w 5 rozmiarach od S do XXL. Obwód biustu obejmuje zakres od 82 do 104 cm, wymiary w talii - od 82 do 108cm.
Z pewnością będziesz czuła się doskonale w tym seksownym komplecie, zaś Twój partner będzie chciał oglądać Cię w nim jak najczęściej!  

(700zzs)

(Napisane przez A. Trela, kwiecień 2017)