TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (3)

Tłumaczenie instrukcji obsługi 

zdalnie sterowanego samolotu (z angielskiego na polski)

 

 

Tłumaczenie tej instrukcji udało mi się zamieścić już z obrazkami:-); jeszcze wprawdzie bez tak ładnych kolorów, jak w oryginale. No i ze względu na skompresowanie, a rozmiar oryginalny był bardzo duży, lepiej jest patrzeć przez lupę (klawisz Windows i +) 

Ale zapewniam, że w dokumencie WPS, Word czy PDF wychodzi idealnie;-)

Pozdrawiam serdecznie i zapraszam:-), 

Adam Trela

TRANSLATIONS: INSTRUCTION FOR USE (2)

BOOTS, HOT WEATHER 

INSTRUCTION FOR USE

1. Wear with: 1. Pair socks, wool, cushion sole. 2. Pair insoles, ventilating.
2. Sizes: The boot is supplied in whole and half sizes 3 through 14 in all widths except sizes 3XN and 3½XN, 3N and 3½ N, 3R and 3½R, 3W and 3½W, 4XN and 4½ XN.  In some instances it may be necessary to make a size adjustment in order to obtain an adequate fit due to normal swelling of the feet and the use of ventilating insoles. 



3. Pull on boot, seating heel firmly into place, then double lace at third and fourth eyelet. Boot should fit snugly, but not tightly.



4. Trouser should be worn out-side the boot. 

5. Carry extra socks with you. Change socks often, at least once daily. Remove boots, and dry feet as often as possible. Neglect on the feet can cause Jungle Rot and make you a casualty.

6. Remove ventilating insoles in warm (not boiling) soapy water and shake out to dry.  

7. Brush mud and excessive dust off boots. To prevent leather from getting hard and stiff, wax often with shoe polish containing silicone. 
(...)

10. As frequently as possible, dry boots and insoles in the sun. Do not place near intense heat as this will destroy nylon, leather and plastic. 

11. Before putting boots in snake, insect, scorpion or spider infested areas, carefully inspect the inside of boots to avoid painful and disabling bites and stings.

(Uwaga: Zachowano oryginalną pisownię angielskiej wersji.)


BUTY ZA KOSTKĘ, UPAŁ

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

1. Noś z: 1. Parą wełnianych skarpet, wkładką. 2. Parą wkładek, z wentylacją.

2. Rozmiary: Obuwie jest dostarczane w rozmiarach pełnych i połówkowych od 3 do 14 we wszystkich szerokościach z wyjątkiem rozmiarów 3XN i 3½XN, 3N i 3½ N, 3R i 3½R, 3W i 3½W, 4XN i 4½ XN. W niektórych przypadkach może być konieczne dokonanie regulacji rozmiaru w celu właściwego dopasowania z powodu naturalnego nabrzmiewania stopy oraz stosowania wkładek wentylujących. 

3. Naciągnij but, umieszczając piętę pewnie na swoim miejscu, a następnie sznurując podwójnie na trzecim lub czwartym oczku. But powinien być dopasowany wygodnie i pewnie, ale nie ciasno. 

4. Spodnie należy nosić po zewnętrznej stronie buta.

5. Noś ze sobą dodatkowe skarpety. Zmieniaj skarpety często, co najmniej raz dziennie. Zdejmuj buty i susz stopy tak często, jak to tylko możliwe. Zaniedbanie stóp może spowodować tropikalne owrzodzenie stóp, które może doprowadzić nawet do śmierci. 

6. Wyjmuj wkładki wentylujące, wymyj je w ciepłej (nie gorącej), mydlanej wodzie i wytrzep dokładnie, aby je osuszyć. 

7. Czyść buty z błota i nadmiaru kurzu. Aby zapobiegać twardnieniu i sztywnieniu skóry, woskuj często pastą do butów zawierającą silikon. (...)

10. Tak często, jak to możliwe, susz buty i wkładki w słońcu. Nie umieszczaj ich w miejscach mocno nagrzanych, jako iż uszkodzi to nylon, skórę i tworzywo sztuczne. 

11. Przed założeniem butów w terenie opanowanym przez węże, robaki, skorpiony lub pająki, uważnie sprawdzaj wnętrze butów, aby uniknąć bolesnych i powodujących nawet kalectwo ugryzień, ukąszeń i użądleń.

TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1)

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Następujące środki bezpieczeństwa powinny być zawsze przestrzegane podczas działania, serwisowania oraz naprawiania tego sprzętu.

Sprzęt powinien być serwisowany tylko przez wykwalifikowanych techników.

Nie należy modyfikować radia pod jakimkolwiek pozorem.

Stosuj wyłącznie akumulatory i ładowarki dostarczone lub aprobowane przez B................ .

Nie używaj jakiegokolwiek przenośnego radia, które ma uszkodzoną antenę. Jeśli uszkodzona antena wejdzie w kontakt z Twoją skórą, może spowodować drobne oparzenia.

Wyłączaj radio przed wejściem na teren, na którym znajdują się materiały wybuchowe lub łatwopalne.

Nie ładuj akumulatora w miejscu, gdzie znajdują się materiały wybuchowe lub łatwopalne.

Aby uniknąć interferencji elektromagnetycznej i/lub konfliktu kompatybilności (zgodności), wyłączaj swoje radio wszędzie tam, gdzie są widoczne pisemne ostrzeżenia instruujące aby to uczynić. 

Wyłączaj swoje radio przed wejściem na pokład samolotu. Każde użycie radia musi pozostawać w zgodności z przepisami linii lotniczej lub instrukcjami personelu latającego (obsługi samolotu).

Wyłączaj swoje radio przed wejściem na teren, w którym prowadzone są prace odstrzałowe z zastosowaniem materiałów wybuchowych.

W pojazdach z poduszką powietrzną, nie umieszczaj Twojego radia w obszarze ponad poduszką powietrzną ani w strefie umieszczenia i rozwijania się poduszki.

Nie narażaj radia na bezpośrednie działanie światła słonecznego przez dłuższy czas, ani nie umieszczaj go blisko źródeł emisji ciepła.

Podczas nadawania przez radio przenośne trzymaj radio w pozycji pionowej w odległości 3-4 centymetrów od Twoich ust (warg). Podczas nadawania, utrzymuj antenę w odległości co najmniej 2,5 centymetra od ciała.  

🔺	OSTRZEŻENIE: Jeśli nosisz radio przy ciele, upewniaj się zawsze podczas nadawania że radio i jego antena są w  odległości co najmniej 2,5 centymetrów od ciała.

Tłumaczenie: A. Trela

UWAGA: W czarnym trójkącie brak białego wykrzyknika - na razie nie wiem po prostu, jak go tu (tzn. na bloga) wstawić. W komputerowym dokumencie wynikowym tłumaczenia wychodzi to jednak bez problemów:-)   

Pozdrawiam:-)