środa, 10 stycznia 2018

TRANSLACJE: TECHNICZNE (1) - CHEMIA - CHEMISTRY

GASES PURIFICATION


These three basic methods of purification of exhaust gases are used nowadyas in waste incineration plants:  

● dry method: a dry sorption agent (e.g. lime, sodium bicarbonate) is added to a stream of exhaust gases; reaction products are also dry;   
● semi-wet method: also called ‘a semi-dry method’; a sorption agent added to a stream of exhaust gases is an aqeous solution (e.g. limewater) or a suspension (e.g. a suspension of slaked lime). The aqueous solution evaporates and reaction products are dry;
● wet method: a stream of exhaust gases is scrubbed with water, hydrogen peroxide and/or a scrubbing solution containing a part of reagent (e.g. a solution of sodium hydroxide). Reaction products constitute (...)
We analysed all technical documents and drawings taking technologies of purification of exhaust gases at the Waste Incineration Plant in Bydgoszcz into account, which were submitted by ASTER.

The special line for purification of exhaust gases, which is offered for the Incineration Plant in Bydgoszcz, includes:

a) NOx removal by the SNCR system (Selctive Non-catalytic Reduction) which uses a 25% ammonia solution and is located in a combustion chamber;

b) a quencher, which task is cooling exhaust gases - prior to entering them to the line for purification of exhaust - by reuse of wastewater generated in the process of wet purification which is used to removing acidic pollutants in a scrubber;   

c) activated carbon is injected to adsorb organic pollutants (such as dioxins and furans);

d) dual-stage purification:
          ● single-stage injection of lime
          ● single-stage injection of a sodium compound into a scrubber

e) a fabric filtre where particulates, heavy metals and activated carbon are removed.

  

OCZYSZCZANIE GAZÓW

W oczyszczaniu spalin w spalarniach odpadów stosuje się obecnie te trzy  podstawowe metody:

· metodę suchą: do strumienia spalin dodawany jest suchy środek sorpcyjny (np. wapno, dwuwęglan sodu); produkty reakcji również są suche;
· metodę półmokrą: zwaną także półsuchą, środek sorpcyjny dodawany do strumienia spalin jest roztworem wodnym (np. mleczko wapienne) lub zawiesiną (np. zawiesin wapna gaszonego). Roztwór wodny paruje, a produkty reakcji są suche;
· metodę mokrą: strumień spalin jest płukany wodą, nadtlenkiem wodoru i/lub roztworem płuczącym zawierającym część odczynnika (np. roztwór wodorotlenku sodu). Produkty reakcji stanowią (...)

Przeanalizowaliśmy wszystkie dokumenty techniczne oraz rysunki dostarczone przez ASTER uwzględniające technologie oczyszczania spalin w Spalarni Odpadów w Bydgoszczy.

Specjalna linia oczyszczania spalin proponowana dla Spalarni w Bydgoszczy obejmuje:

a) usuwanie NOx przez system SNCR  (Selektywna Redukcja Niekatalityczna) zlokalizowany w komorze spalania, wykorzystujący 25% roztworu amoniaku;

b) kolumnę zraszającą (quencher), której zadaniem jest ochłodzenie spalin przed ich wprowadzeniem do linii oczyszczania spalin, poprzez ponowne wykorzystanie ścieków wytwarzanych w procesie mokrego oczyszczania stosowanym do usuwania kwaśnych zanieczyszczeń w płuczce;

c) aktywny węgiel jest wtryskiwany w celu adsorpcji organicznych zanieczyszczeń (takich jak dioksyny i furany);

d) dwustopniowe oczyszczanie:
· jednostopniowy wtrysk wapna
· jednostopniowy wtrysk związku sodu do skrubera

e) filtr tkaninowy, gdzie usuwane są cząstki stałe, metale ciężkie i węgiel aktywny.



piątek, 5 stycznia 2018