TRANSLACJE/TRANSLATIONS: Marketing (1) - Tekst reklamowy / Promotional text

Nie tylko wytwarzamy,  lecz tworzymy meble. W trakcie naszej pracy zawsze towarzyszy nam bardzo silne przekonanie, że przestrzeń, która zostanie przez nas ukształtowana ma na nas niebagatelny wpływ. Dlatego stawiamy na niestandardowe pomysły, najwyższą jakość i naturę. Używając najwyższej jakości materiałów i wykonując tę naszą pracę cierpliwie, dostarczamy naszym Klientom mebli wyjątkowej jakości, które zapewniają  niezapomniane wrażenia estetyczne i pełne zadowolenie. Wszystkie nasze meble są wyrabiane ręcznie, na indywidualne zamówienie. Nie produkujemy na masową skalę, a każdy pojedynczy mebel wykonany jest z niezwykłą dbałością o każdy, najmniejszy nawet, detal. (670 zzs)

We not only make,  but create furniture. During our work, the very strong conviction always accompanies us that a space, which will be shaped by us, has a considerable influence on us. That is why we place great importance on ideas, best quality and character.       Using the best quality materials and doing our job patiently, we always provide our customers with exceptional quality furniture, which ensures unforgettable aesthetic impressions and complete satisfaction. Each piece of our furniture is created by hand to individual order. We do not produce on a mass scale and each individual piece of furniture is made with extreme care about every - even the smallest - detail. (676 cws) Tłumaczył A. Trela / Translated by A. Trela, 2019

TRANSLACJE: BOTANIKA / BOTANY - Zioła / Herbs

ANGELICA (Angelica archangelica/officinalis – Umbelliferae) “The whole plants, both leafe, roote and seeds, is of an excellent comfortable sent, savour and taste.” (John Parkinson, Theatre of Plants, 1640) An old legend claims that the benefits of the angelica plant were revealed to a monk by an angel during a terrible plague – thus the common and horticultural names, and another local one, ‘root of the Holy Ghost’. Angelica is an umbellifer and is native to northern Europe and Syria, commonly growing in many sorts of habitat. Various varieties are known: the norvegica in Scandinavia, the sativa in Holland and northern France, and the refracta and japonica in Japan; sylvestris is the wild British variety, but this is not so good to use or eat as the officinalis which is generally seen in the wild as a kitchen garden escapee. The Angelica plant can reach a height of 1.5 – 2 m (5 – 6 ½ ft), and the seeds, stems, leaves and roots are all aromatic. The stems are hollow and ridged, the leaves bright green and large, divided into toothed leaflets. Small yellow-green flower groups in large umbels bloom from early summer.All parts of the plant have been used over the centuries for many purposes. A third-century Chinese physician wrote that ‘when I tell the common people that……. angelica and peony can cure colic…. they doubt or deny it and prefer to believe in wizardry.’ John Gerard, herbalist to James I, attributed many virtues to angelica, and during the plague of 1660, angelica stems were chewed as a preventative against infection, and seeds and roots burned to purify the air. The same measures had been prescribed by Paracelsus some 150 years earlier during an epidemic in Milan. (Zachowana oryginalna pisownia - przyp. Tłum.)

DZIĘGIEL  (Angelica archangelica/officinalis - Arcydzięgiel litwor / lekarski – Baldachowate) “Całe rośliny, zarówno liście, korzenie i nasiona, mają wyborne, przyjemne woń, posmak i smak.” (John Parkinson, Theatre of Plants (Teatr Roślin), 1640) Dawna legenda utrzymuje, że korzyści płynące z rośliny dzięgla zostały objawione pewnemu mnichowi przez anioła podczas straszliwej zarazy – stąd też pospolite (zwyczajowe) i ogrodnicze nazwy, jak też i jeszcze inna lokalna nazwa, to “korzeń Ducha Świętego”. Dzięgiel jest rośliną baldachowatą, w sposób naturalny występującą w północnej Europie i Syrii, pospolicie rosnącą na licznych, zróżnicowanych środowiskowo siedliskach. Znane są różne jego odmiany: norweska w Skandynawii, siewna w Holandii i północnej Francji, refrakcyjna (odgięta) i japońska w Japonii; leśna stanowi pierwotną (dziką) odmianę brytyjską, ale ta nie nadaje się zbytnio do użytku czy spożycia tak, jak lecznicza (lekarska), która jest powszechnie spotykana w środowisku naturalnym i postrzegana jako zdziczała odmiana ogrodowa, czyli taki swoisty uciekinier z przydomowego ogrodu. Roślina dzięgla może osiągnąć wyskość 1,5 – 2 m (5 – 6 ½ stóp), zaś jej nasiona, łodygi, liście i korzenie - wszystko jest aromatyczne. Łodygi są puste w środku i bruzdowane, złożone liście jaskrawozielone i duże, podzielone na ząbkowane listki. Grupki małych, żółtozielonych kwiatów, zebrane w dużych baldachach, zakwitają z początkiem wczesnego lata. Wszystkie części rośliny były wykorzystywane na przestrzeni stuleci do rozlicznych celów. Pewien chiński lekarz z trzeciego wieku naszej ery pisał, że “gdy opowiadałem zwykłym ludziom, że ....... dzięgiel i piwonia mogą uleczyć kolkę ... oni powątpiewali lub wzbraniali się i woleli wierzyć w czary.” John Gerard, zielarz Jamesa I, przypisywał dzięglowi wiele zalet, a podczas zarazy w 1660 roku łodygi dzięgla były żute jako zapobiegające infekcji, zaś nasiona i korzenie palone w celu oczyszczania powietrza. Te same środki były zalecane przez Paracelsusa jakieś 150 lat wcześniej, podczas epidemii w Mediolanie. (...) Tłumaczył A. Trela / Translated by A. Trela (2018)

COPYWRITING: Opisy produktów (11) - Pasta do zębów

OPIS PASTY DO ZĘBÓW "BIAŁY KIEŁ*"

Co tu zrobić, żeby mieć bielsze zęby i to jak najszybciej, bo przecież iść na party to mój priorytet, a białość moich ząbków pozostawia wiele do życzenia. Acha, już wiem! Jest Biały Kieł… Jutro Party! Opinie moich przyjaciółek są dla mnie przecież najważniejsze: po prostu muszę ją mieć!  Ten żel umożliwia skuteczne i bezpieczne wybielanie zębów w warunkach domowych.

Biały Kieł to żel wybielający zęby przeznaczony dla każdego, kto chciałby w szybki i prosty sposób sprawić, aby mieć ząbki bielsze do 3 odcieni w ciągu zaledwie 4 dni. Domowe wybielanie zębów staje się bowiem coraz prostsze. Unikalna forma żelu w pędzelku daje  możliwość ekspresowego wybielenia uzębienia w praktycznie każdych warunkach. Wybielanie można prowadzić wykorzystując nowoczesną 2-fazową formułę, która skutecznie likwiduje zanieczyszczenia znajdujące się w szkliwie. Aplikowanie żelu wybielającego zęby jest niemal dziecinnie łatwe i zajmuje zaledwie 1 do 3 minut. Produkt jest łagodny dla zębów i nie powoduje też podrażnienia dziąseł. Poza tym, ma łagodny, miętowy smak, co sprawia że Biały Kieł, żel, cena którego jest całkiem przystępna, jest dość przyjemny w stosowaniu. (...)

(1160zzs)  

*nazwa fikcyjna

Napisane przez A. Trela (2018) / Written by A. Trela  (2018)

TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (10)

Przypinka do garnituru męskiego / Man's suit pin 

Minimalistyczna przypinka męska w formie orła to doskonały dodatek do stroju eleganckiego i modnego mężczyzny. Przypięta do klapy marynarki doda stylu i klasy. Wzór w kształcie orła szczególnie efektownie wygląda w zestawieniu z formalnym strojem, eleganckim garniturem, kamizelką oraz płaszczem. Równie dobrze prezentuje się jako dodatek do sweterka. Dodaje powagi i wytworności. Prezentowany model został wykonany z metalu pokrytego powłoką w kolorze granatowym. Ciekawy wzór oraz staranne wykonanie przyciąga wzrok. Broszka zakończona nakładką zabezpieczającą typu motylek. Świetny pomysł na prezent dla mężczyzny, podkreślający jego indywidualność. Wymiary: 1,5 cm x 2,0 cm Rodzaj zapięcia: motylek Materiał: metal Kolor: granatowy (731 zzs)

A minimalist man’s pin in the shape of eagle is a perfect addition to the outfit of an elegant and fashionable man. Pinned to the jacket’s lapel, it will add style and class. A motif in the shape of an eagle looks especially effectively in combination with a formal outfit, an elegant suit, a vest or a coat. It looks equally good as an addition to a sweater. It adds dignity and distinction. A presented model was made of metal covered with a navy blue coating. An interesting design and careful workmanship catch the eye. The breech is finished with a butterfly-type protective plate. A great idea for a gift to a man, emphasising his individuality. Dimensions: 1.5 cm x 2.0 cm Type of fastening: butterfly Material: metal Colour: navy blue (738 cws)

(Translated by AT)