COPYWRITING: Opisy produktów (4) - Seksowna bielizna

Opis produktu (4) - Seksowna bielizna

Niezwykle seksowny komplet idealny dla każdej kobiety, która pragnie poczuć się jeszcze bardziej kobieco. Zestaw składa się z biustonosza mającego miseczki z owalnymi, pionowymi szczelinami pośrodku, które pozwalają widzieć sutki, oraz z majteczek z otwartym krokiem.

Ten podniecający zestaw wykonany jest z najwyższej jakości materiałów: różowej, elastycznej tkaniny typu kabaretka oraz ślicznej, czarnej koronki (marki XYZ) na brzegach.

Skład to 42% poliamidu, 38% wiskozy, 20% elastanu, więc zarówno biustonosz jak i majteczki będą przylegać idealnie do ciała.

Zestaw jest dostępny w 5 rozmiarach od S do XXL. Obwód biustu obejmuje zakres od 82 do 104 cm, wymiary w talii - od 82 do 108cm.
Z pewnością będziesz czuła się doskonale w tym seksownym komplecie, zaś Twój partner będzie chciał oglądać Cię w nim jak najczęściej!  

(700zzs)

(Napisane przez A. Trela, kwiecień 2017)

COPYWRITING: Product descriptions (3) - Sexy underwear

Product descriptions (3) - Sexy Underwear

An extremely sexy set ideal for every woman who wants to feel even more womanly. The set consists of a bra having cups with oval vertical slots (allowing to see nipples) in the middle and knickers with an open crutch.

This titillating set is made from top quality materials: a pink elastic fishnet stocking type fabric and lovely black lace (of XYZ brand) on edges.

The composition is 42% polyamide, 38% rayon, 20% elastane so both a bra and knickers will fit perfectly to the body.

The set is available in 5 sizes from S to XXL. Bust sizes range from 82cm to 104cm, waist measurements - from 82cm to 108cm. 
You'll feel perfectly wearing this sexy set and your partner will certainly want to see you wearing it as often as possible! 

(624cws)

(Written by A. Trela, April 2017)

TRANSLACJE: SZTUKA / ART (1)

Kaligrafia

„Kaligrafia” pochodzi od greckich słów kalos - pięknie i grápho - piszę. Umiejętność wyraźnego i estetycznego, a nawet artystycznego pisania.

Kultywowana w całym cywilizowanym świecie od najdawniejszych czasów, nauczana w specjalnych szkołach. U ludów świata muzułmańskiego doprowadzono kaligrafię do szczytów doskonałości jako sztukę zdobniczą zastępującą zabronione przez religię malarstwo figuralne. Oparta na piśmie nashi, stosowana w architekturze wytworzyła w połączeniu z innymi elementami (motywami geometrycznymi i roślinnymi) specyficzny rodzaj ornamentu – arabeskę.

Kaligraf Ustad z Sistanu miał napisać na początku IX w. pierwszą rozprawę o zasadach kaligrafii, która rozwijała się we wszystkich krajach będących pod panowaniem osmańsko – tureckim. Za pierwszych kalifów abbasydzkich słynął jeden z pierwszych kaligrafów ar – Rihani, w Egipcie w czasach Mameluków (XIII – XV w.), w Turcji - Hamdullah. Kaligrafowie muzułmańscy pisali barwnymi, sporządzonymi według własnych recept, atramentami. 

W Europie XV w. pojawiły się rozmaite teorie i metody nauczania kaligrafii. (...)

Calligraphy

‘Calligraphy’ derives from Greek words ‘kalos’ – ‘beautifully’ and ‘grápho’ – ‘I write’.

It is a skill of clear and aesthetic or even artistic writing.

It is preserved in the entire civilised world since the oldest days and taught at specialised schools. Peoples of Muslim world led calligraphy to the peak of perfection.

 Based on nashi script and applied in architecture, calligraphy in combination with other elements (geometric and plant motifs) formed a special type of ornament – the arabesque.

A master of calligraphy from Sistan was supposed to write the first thesis on principles of calligraphy at the beginning of the 9^th century. Calligraphy developed in all countries being under Ottoman and Turkish rule. Ar-Rihani, one of the first calligraphers, rose to fame during the time of the first Abbasid caliphs, in the time of the Mamelukes in Egypt (13^th – 15^th centuries), Hamdullah – in Turkey. Muslim calligraphers wrote with colourful inks which they had made according to their own recipes.

In Europe, various theories and methods of teaching calligraphy appeared in the 15^th century. (...)

(Tłum. A. Trela, 2015)

COPYWRITING: Opis kategorii produktu (1) - Nitownice

Nitownice boczne

Dostępne w naszym sklepie internetowym nitownice boczne przydadzą się zarówno profesjonalistom przy różnych pracach budowlanych jak i hobbystom w przydomowym warsztacie.

Oferujemy aktualnie 27 modeli nitownic bocznych renomowanych firm.

Ze względu na rodzaj obsługiwanych nitów są to:

►nitownice do nitów zrywalnych,

►nitownice do nitonakrętek.

Nitownica boczna przeznaczona jest głównie do łączenia materiałów metalowych (np. części maszyn), drewnianych, a także różnych rodzajów skór i tworzyw sztucznych.

Łatwe w obsłudze, poręczne nitownice umożliwiają wygodne i szybkie łączenie elementów. Wysokiej jakości nity aluminiowe, nity stalowe oraz nitonakrętki o różnych średnicach zapewniają trwałe połączenia. 

Dzięki niewielkim rozmiarom z nitownic bocznych można korzystać w trudno dostępnych miejscach, zaś ich wielopozycyjne głowice umożliwiają nitowanie pod różnymi kątami.

Oferowane przez nas nitownice boczne wykonane są z wytrzymałej stali narzędziowej malowanej proszkowo. Ich niewielki ciężar oraz długie, ergonomiczne rękojeści zapewniają efektywną pracę przy stosunkowo niedużym wysiłku.

Zarówno tańsze jak i droższe nitownice boczne spełniają wszelkie normy i wymogi bezpieczeństwa.

(1206zzs)

TRANSLACJE: PRAWO KONSUMENCKIE / CONSUMER LAW (1)

From: Rzeczpospolita, wtorek 6 października 2009 nr 234 (8440)

Autor: Zofia Jóźwiak

Lodówka powinna chłodzić, 

a kaloryfer grzać

PRAWA KONSUMENTA / Właściciele sklepów muszą naprawić bądź wymienić na nowy uszkodzony towar lub zwrócić pieniądze. Wystarczy, że klient wystąpi w ciągu dwóch lat od zakupu z zasadną reklamacją.

Wynika to z ustawy o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (DzU z 2002r. nr 141, poz. 1176 ze zm.). Reguluje ona wyłącznie kwestie związane ze sprzedażą rzeczy ruchomych osobom fizycznym, nabywającym je w celach niezwiązanych z działalnością zawodową lub gospodarczą. Sposób postępowania jest inny niż określa to kodeks cywilny. Regulacje tej ustawy są wciąż słabo znane zarówno przez przedsiębiorców, jak i kupujących.

     Sprzedawcy muszą bardzo starannie zawierać umowy ze swoimi kontrahentami, bo to oni, a nie producent odpowiadają wobec klienta. A w związku z tym ponoszą poważne konsekwencje ekonomiczne związane z naprawą, wymianą czy zwrotem pieniędzy za towar.

      Ustawę stosuje się tylko do rzeczy ruchomych, wyłączony jest z niej obrót nieruchomościami. Nie ma też zastosowania do usług.

        Kiedy z ustawy, kiedy z kodeksu

      Regulacji wynikających z ustawy o sprzedaży konsumenckiej nie stosuje się do obrotu między przedsiębiorcami. Nawet wtedy, gdy to osoba fizyczna nabywa rzecz na potrzeby prowadzonej przez siebie działalności.

Natomiast przepisów kodeksu cywilnego o rękojmi za wady i gwarancji (konkretnie art. 556 – 581 k.c.) nie stosuje się do sprzedaży konsumenckiej. W miejsce rękojmi za wady fizyczne rzeczy została wprowadzona zgodnie z unijnymi regulacjami odpowiedzialność sprzedawcy za niezgodności towaru konsumpcyjnego z umową.

Fridge should cool and radiator 

give heat

CONSUMER LAW / Shops owners either have to repair or exchange a damaged commodity for a new one or they should return money. It will do, that a customer will apply for a legitimate complaint during two years since a purchase.

It results from the act on special conditions of consumer sale and a change of the civil code (Journal of Laws from 2002 yr, № 141, item 1173 with changes). It exclusively regulates issues connected with sale of movable things to physical persons, who purchase them to achieve goods not connected with professional or economic activities. The way of proceedings is different than the civil code defines. The regulations of this act are still relatively weakly known both by entrepreneurs and buyers.

Sellers have to enter into agreements with their contracting parties, because just they, not a manufacturer, are responsible towards a customer. In connection with this, they suffer serious consequences connected with repair, exchange or return money for a commodity.

The act is applied only to movable things. Real estate turnover is excluded from it. It is also not applied to services.

When from the act, when from the code

Regulations follow from the act of the consumer sale are not applied to the turnover between entrepreneurs. Even when just a natural person purchases a commodity in need of a business activity running by themselves.

However, the civil code regulations on a warrant for defects and a guarantee (specifically articles 556-581 of the civil code) are not applied to consumer sale. Instead of a warrant for physical defects of a thing, according to the European Union’s regulations, seller’s responsibility for discrepancies between a consumer product and a trade contract.

TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (3)

Tłumaczenie instrukcji obsługi 

zdalnie sterowanego samolotu (z angielskiego na polski)

 

 

Tłumaczenie tej instrukcji udało mi się zamieścić już z obrazkami:-); jeszcze wprawdzie bez tak ładnych kolorów, jak w oryginale. No i ze względu na skompresowanie, a rozmiar oryginalny był bardzo duży, lepiej jest patrzeć przez lupę (klawisz Windows i +) 

Ale zapewniam, że w dokumencie WPS, Word czy PDF wychodzi idealnie;-)

Pozdrawiam serdecznie i zapraszam:-), 

Adam Trela

TRANSLACJE: HUMAN ANATOMY

UKRWIENIE MÓZGOWE

Krew jest dostarczana do mózgu niemal w całości poprzez:
- parę tętnic szyjnych wewnętrznych,
- parę tętnic kręgowych. 
Te pierwsze tętnice są odgałęzieniami tętnicy szyjnej wspólnej, te drugie - tętnicy podobojczykowej. Tętnice kręgowe tworzą tętnicę podstawną. Tętnica ta oraz tętnice szyjne tworzą koło tętnicze mózgu, zwane też m.in. pętlą Willisa (circulus arteriosus cerebri Willisi). Koło tętnicze Willisa rozgałęzia się na 6 dużych naczyń zaopatrujących mózg człowieka. W mózgu znajduje się mózgowy płyn tkankowy. Krew, przepływająca przez mózg, niesie ze sobą substancje odżywcze. Pomiędzy krwią a płynem mózgowym zachodzi wymiana tych substancji oraz wymiana wodno-elektrolitowa. Odbywa się ona poprzez naczynia włosowate (kapilary). Ściany kapilar cechuje raczej niska przepuszczalność dla składników osocza. Ściany są zbudowane ze ściśle przylegających komórek śródbłonka, nie mają typowych porów oraz są oddzielone od mózgowego płynu tkankowego przez dwa rodzaje błon:
-  grubą błonę podstawną,
- błoną utworzoną przez wyrostki astrocytów.
Woda, tlen, dwutlenek węgla i substancje odżywcze rozpuszczalne w tłuszczach łatwo przenikają przez ściany naczyń włosowatych. Ściany nie przepuszczają z kolei m.in. elementów morfotycznych krwi, białek, aminokwasów, polipeptydów. Stanowią one rodzaj bariery także dla wielu leków. Bariera ta jest określana jako bariera krew-mózg. (...)

CEREBRAL BLOOD SUPPLY

Blood is supplied to the brain almost completely through:
- a pair of internal carotid arteries,
- a pair of vertebral arteries.
The former arteries are branches of the common carotid artery, the latter - of the subclavian artery. Vertebral arteries create the basilar artery. This artery and carotid arteries create the cerebral arterial circle, also called a.o. loop of Willis (circulus arteriosus cerebri Willisi). The arterial circle of Willis branches off into 6 large vessels supplying the human brain. There is cerebral interstitial fluid in the brain. Blood, flowing through the brain, carries nutritional substances. Both the exchange of nutrients and water-electrolyte exchange take place between blood and cerebral fluid. It takes place through capillary vessels (capillaries). Walls of capilaries feature rather low permeability to plasma constituents. Walls are built from closely fitting endothelial cells, have no typical pores and are separated from cerebral interstitial fluid by two types of membranes:
- a thick basement membrane,
- a membrane created by processes of astrocytes.
Water, oxygen, carbon dioxide and lipophilic nutrients easily permeate through walls of capillary vessels. In turn, walls do not let a.o. formed blood elements, proteins, amino acids, polypeptydes. They constitute a kind of barrier to many various medicines as well. This barrier is defined as the blood-brain barrier (BBB).  (...)

(Tłum. A. Trela, 2015)
(Tekst wyjściowy po polsku sporządzony przez A.T. w formie parafrazy treści z kilku różnych  podręczników akademickich.)