sobota, 12 października 2019

TRANSLACJE: Chemia / Chemistry - Opisy produktów / Product descriptions



Płyn do prania tkanin czarnych

Płyn Soffitalla Black przeznaczony jest do prania tkanin czarnych i ciemnych tkanin w pralkach automatycznych oraz do prania ręcznego. Zawiera lanolinę. Chroni tkaniny przed utratą koloru, pozostawi je miękkie i przyjemne w dotyku. Jest antystatyczny.

Składniki: 5-15% anionowe środki powierzchniowo czynne, <5% niejonowe środki powierzchniowo czynne, <5% amfoteryczne środki powierzchniowo czynne, konserwant (Sodium Benzoate), kompozycje zapachowe.
Najlepiej zużyć przed upływem 2 lat od daty produkcji podanej na opakowaniu. Data produkcji jest jednocześnie numerem partii. Przechowywać w temperaturze od +5 stopni Celsjusza do +25 stopni Celsjusza.
Działa drażniąco na skórę. Powoduje poważne uszkodzenie oczu. Chronić przed dziećmi.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: umyć dużą ilością wody.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: zasięgnąć porady / zgłosić się pod opiekę lekarza.
Zawartość / pojemnik usuwać do odpowiedniego pojemnika.







Washing liquid for black clothes

Sofftialla Black is a liquid intended for washing black and dark clothes in automatic washing machines and for washing by hand. It contains lanolin. It protects clothes from colour loss, leaves them soft and pleasant to touch. It’s antistatic.

Components: from 5 to 15% anionic surface-active agents, less than 5%
non-anionic surface agents, less than 5% amphoteric surfactants, a preservative (Sodium Benzoate), aromatic compositions.

It is best to use it within 2 years from the date of production given on the packet. Date of production is simultaneously a batch number. Store in temperature from +5 degrees Celsius to +25 degrees Celsius.
It acts irritatingly to skin. Causes serious damage to eyes. Protect from children.

IN CASE OF A CONTACT WITH THE SKIN: rinse with large amount of water.
IN CASE OF ENTERING THE EYES: Remove contact lenses, if they are and they can be easily removed. Continue to rinse.

In case of skin irritation: consult a medical practitioner / turn to a doctor for care. 
Throw the contents / a container out into an appropriate container.


(Tłum. A. Trela, 2015; translated by A. Trela)
(PS Nazwa płynu została zmieniona. - The name of a liquid has been changed.)





piątek, 11 października 2019

COPYWRITING: Chemistry / Chemia: Tri-Creatine Malate



Preparration 1150 with Tri-Creatine Malate

A dosage of Tri-Creatine Malate in Preparrationn 1150 is considerably higher than in dietary supplements of a similar intended use. This creatine is crystal clear and features easy solubility in water, exceptional stability and higher resistance to acidic environment which characterises our digestive system. Tri-creatine malate very effectively stimulates both growth of muscles and their power. What’s also important, it causes no unfavourable side effects (as distinct from simple monohydrates). That is why P1150 is excellent especially for all sportspeople who’d like to reach the highest level in e.g. fast strength sports or strength sports.   

Your dreams of being stronger and faster or having quality hard muscles will come true if you reach for P1150. Other types of creatines are much less effective and taking them usually gives unsatisfactory results: they provide much less energy so our muscles grow more slowly and an unpleasant impression may even occur that they are swollen and retain water. So, CM3 will be a really good choice as it will significantly improve effects of a training. You will undoubtedly be positively surprised with results!

CM3 - WHAT IS IT? 

To put it simply, CM3 is an improved type of creatine featuring a very high level both of ergogenic and anabolic potential. CM3 is manufactured in forms of powder and capsules. The latter are manufactured in a unique QUEEN SIZE technique. Both forms contain a loading dose of 100 percent CM3. This organic compound contains 1 molecule of malic acid and 3 molecules of creatine monohydrate. The process of creation CM3 is very advanced. This new improved formula of creatine has really extraordinary physicochemical properties: higher stability than stability of typical monohydrates what increases its resistance to acidic environment which is typical of the human digestive system. Moreover, CM3 does not convert into creatinine like other types of supplements do. Creatinine (usually called ‘secondary metabolite’) is practically useless: does not influence muscle strength nor mass growth. It also burdens kidneys. (2115zzs)


(Text created by Adam Trela; tested for uniqueness by text.ru.antiplagiat -  11.10.2019 at 2 pm CET ) 
Проверка уникальности
Уникальность: 100.00%
Подробнее)



niedziela, 8 września 2019

COPYWRITING: Product descriptions (5) - Dietary supplements


Optimum Real Dark Chocolate Bar with Caramel Flavour and High Contents of Organic Whey Proteins and Natural Sugars - 60g


● A tasty and nutritious 60g bar made of top quality real Belgian dark chocolate and featuring a delicious caramel flavour.  
● The bar contains 18% of dark cocoa mass, 10% of caramel flavoured layer, natural ingredients such as coconut and sunflower oils.     
● Contains as many as 20g of valuable organic whey proteins increasing metabolic rate, helping to lose weight and build muscles.   
● It has no added beet or cane sugar but contains only naturally occurring sugars as well as valuable antioxidants.
● Contains a low fats amount so it’s beneficial for persons with a high level of cholesterol, helps to stay in shape and is suitable for vegetarians.   

Optimum Nutrition is a great 60g dark chocolate bar featuring a perfect balance between high whey protein contents and a fine caramel flavour. The bar contains soft well-whipped filling topped with layers of delicious caramel and soy crisps. The whole is covered with top quality real Belgian dark chocolate.  
Thanks to all ingredients, the Optimum chocolate bar constitutes an excellent source of energy and building blocks for muscles. Though it’s rather a high-calorie food as it provides 803 kilocalories of energy, it can help to quench hunger and lose weight. Because of soy it’s not suitable for persons allergic to soy.  

(Written by A. Trela, 105 words / 1405cws)




piątek, 16 sierpnia 2019

COPYWRITING: Tekst pozycjonujący (1)


Naprawa mikrofonu w iPhone

Gdy w Twoim iPhone mikrofon zaczyna nieprawidłowo funkcjonować, wskazane jest oddanie go do sprawdzenia w specjalistycznym serwisie XYZS. Wymiana mikrofonu iPhone zostanie tu przeprowadzona rzeczywiście fachowo, rzetelnie i szybko. Ewentualna naprawa potrwa nie dłużej niż zaledwie jeden dzień roboczy. Co istotne, naprawiony lub wymieniony mikrofon iPhone będzie objęty w naszym serwisie gwarancją aż przez 120 dni! Ponadto zapewniamy, że naprawa mikrofonu iPhone zostanie przeprowadzona wyłącznie przy wykorzystaniu oryginalnych części od producenta, gdyż w ogóle nie stosujemy tanich i gorszych zamienników. Dla Twojego komfortu i oszczędności czasu, telefon może dostarczyć do nas bezpłatnie kurier. Jego usługę możesz zamówić przez naszą stronę internetową. Po naprawie mikrofonu iPhone, kurier również bezpłatnie dostarczy Ci sprzęt pod wskazany adres. 

 (867zzs)

niedziela, 14 lipca 2019

TRANSLATIONS: IT - IT



SCRIBUS CONFIGURATION

A complex and feature-rich program like Scribus can't suit everybody's needs with a single configuration, especially if one considers that it also works on many different platforms. As Scribus grew over time, it was inevitable that users asked for more and more options to customise Scribus to suit their personal preferences/requirements. As a result, Scribus has become one of the most configurable DTP programs. Nevertheless, there will always be users for whom Scribus isn't configurable enough and others who don't want to be bothered with dozens of adjustable screws.





This part of the Online Help is intended to describe what you can be safely ignored in most cases. Please note that editorial decisions had to be made in cases of overlaps between 'setup' and 'usage' (e.g. color palette management ) or a special case like color management,  which is complex enough to justify a separate chapter. The chapter will also attempt to help you set up other parts of your system to get the most of Scribus. (...)




KONFIGURACJA SCRIBUS'a


Złożony i bogaty w funkcje program taki jak Scribus nie może zadowolić wszystkich pojedynczą konfiguracją, szczególnie jeśli bierze się pod uwagę, że działa on na wielu innych platformach.
Jako iż Scribus z czasem się rozwijał,  nieuniknione stało się to, że użytkownicy o coraz więcej opcji dostosowywania Scribus'a, aby dopasować go do swoich osobistych preferencji/wymagań. W rezultacie, Scribus stał się jednym z najbardziej konfigurowalnych programów DTP. Jednakże zawsze będą użytkownicy, dla których Scribus nie jest wystarczająco konfigurowalny, oraz inni, którzy nie chcą być niepokojeni tuzinami pozwalających na regulowanie przycisków.

Ta część Pomocy Online jest stworzona po to, aby opisać co możesz modyfikować, a także po to, aby pokazać co może zostać  w większości przypadków bezpiecznie zignorowane. Prosimy zauważyć, że wstępne decyzje powinny być podejmowane w przypadkach kolizji pomiędzy "ustawieniem" a "zastosowaniem" (np. zarządzanie paletą kolorów) lub specjalnym przypadkiem jak zarządzanie kolorem, które jest wystarczająco złożone, aby uzasadniać osobny rozdział. Niniejszy rozdział będzie również próbą pomocy w skonfigurowaniu przez Ciebie pozostałych części twojego systemu, aby skorzystać ze Scribus'a jak najlepiej. (...)



(Tłum. A. Trela, 2018)






wtorek, 9 lipca 2019

TRANSLATIONS: KOSMETOLOGIA - COSMETOLOGY



ETYKIETA SZAMPONU (APTECZKA AGAFII)

AKTYWNE SKŁADNIKI SZAMPONU: poprawiają przemianę materii w skórze głowy, stymulują naturalne siły obronne włosów, intensywnie odżywiają korzenie włosów. OLEJEK CEDROWY poprawia krążenie krwi, tonizuje skórę głowy, dotlenia komórki, zapobiega pojawianiu się łupieżu, zmiękcza włosy. WOSK PSZCZELI idealnie wygładza włosy i poprawia ich strukturę. KORZEŃ MYDLNICY LEKARSKIEJ stanowi naturalną bazę myjącą. 

SPOSÓB UŻYCIA: Nałóż niewielką ilość szamponu na zwilżone włosy i spień szampon łagodnymi, okrężnymi, masującymi ruchami. Pozostaw pianę na włosach na około 1-2 minuty, a potem spłukaj pianę wodą. Zaleca się stosować szampon dwa lub 3 razy w tygodniu. Najlepiej jest zużyć szampon przed końcem - patrz na opakowaniu. SKŁADNIKI: patrz na opakowaniu. KRAJ POCHODZENIA: Federacja Rosyjska.

DATA WAŻNOŚCI: 11.12.2019.

PODMIOT ODPOWIEDZIALNY: EAB 'VitaHair', ul. Bałtycka, Wilno, Litwa

SKŁADNIKI: woda, laurylosiarczan sodu, kokamidopropylobetaina, kokamid DEA, chlorek sodu, styren sodu / akrylany kopolimerowe, ekstrakt (wyciąg) z korzenia mydlnicy lekarskiej, wosk pszczeli, olejek drzewny z cedru himalajskiego, lecytyna, środek kondycjonujący - polikwat Polyquaternium-10, kwasek cytrynowy, metylochloroizotiazolinon, metyloizotiazolinon, karmel.  (...)

LABEL OF SHAMPOO (AGAFIA'S PHARMACY)

ACTIVE COMPONENTS OF SHAMPOO: they improve metabolic conversion in the scalp, stimulate natural defence forces of hair, intensely nourish hair roots. CEDAR OIL improves blodstream, tonifies the scalp, ventilates cells, prevents appearing of dandruff, softens hair. BEESWAX ideally smoothens hair and improves its structure. SOAPWORT ROOT is a natural washing base. 




INSTRUCTION FOR USE: Put a small amount of shampoo  on wet hair and scalp and foam the shampoo with gentle round massage moves. Leave foam on hair for about 1-2 minutes and then rinse foam with water. It is recommended to apply the shampoo twice or 3 times a week. It is best to use it before the end - see at a package. COMPONENTS: see at the package. COUNTRY OF ORIGIN: Russian Federation.

USE-BY DATE: 11.12.2019.

DUTY HOLDER: EAB 'VitaHair', Baltic Street, Vilnius, Lithuania

COMPONENTS: water, sodium laureth sulphate, cocamidopropyl betaine, cocamide DEA, sodium chloride, sodium styrene / acrylates copolymer, Soapwort Root extract, beeswax, Cedar deodara wood oil, lecithin, polyquaternium-10 conditioner, citric acid, methylchloroisothiazolinone, methylisothiazolinone, caramel. 

(...)


(Tłum. A. Trela, 2018)





czwartek, 20 czerwca 2019

TRANSLATIONS: MEDICINE - Pregnancy and hypnosis



PREGNANCY AND HYPNOSIS

Numerous pharmacological and non-pharmacological methods are applied to relieve pains during pregnancy and childbirth.
One of the most unconventional methods of labour pains management seems to be hypnosis. What's interesting, this non-pharmacological method is known for a very long time, however, it was often underestimated.
Nowadays, hypnosis seems to become more and more popular among women interested in birthing under its influence, so a number of such women increases systematically. Women and specialists perceive hypnosis as a method safe both for pregnant mothers, foetuses and newborns.
Hypnosis is considered as a specific state of human consciousness. It reduces the level of awareness of hypnotised persons as well as helps to focus attention on chosen problems. Hypnotised people become e.g. more susceptible to suggestions and creating positive attitudes towards chosen aspects of reality. Due to emphasizing positive aspects of pregnancy, hypnosis very often enables pregnant and labouring women to achieve significant alterations in physical sensations. 
The use of hypnosis has a lot of advantages: 
- increases the level of analgesia and creates an anaesthetic effect;
- reduces analgesic consumption during birth; (...)


CIĄŻA A HIPNOZA

Stosowane są liczne farmakologiczne i niefarmakologiczne metody zmniejszania bólu i cierpienia podczas ciąży i porodu. Jedną z najbardziej niekonwencjonalnych metod radzenia sobie z bólami porodowymi wydaje się być hipnoza. Co interesujące, ta niefarmakologiczna metoda jest znana już od bardzo długiego czasu, jednakże często była niedoceniana. 
Dzisiaj hipnoza wydaje się stawać coraz bardziej popularna wśród kobiet zainteresowanych rodzeniem pod jej wpływem, toteż liczba takich kobiet systematycznie wzrasta. Kobiety oraz specjaliści postrzegają hipnozę jako metodę bezpieczną zarówno dla ciężarnych matek, płodów i noworodków. 
Hipnoza jest uważana za specyficzny stan ludzkiej świadomości. Zmniejsza ona poziom świadomości hipnotyzowanych osób jak również pomaga skupić uwagę na wybranych problemach. Hipnotyzowani ludzie stają się np. bardziej podatni na sugestie oraz tworzenie pozytywnych nastawień względem wybranych aspektów rzeczywistości. Dzięki akcentowaniu pozytywnych aspektów ciąży, hipnoza bardzo często umożliwia ciężarnym i rodzącym kobietom osiągnięcie znaczących zmian w ich fizycznych doznaniach.
Wykorzystanie hipnozy ma wiele zalet:
- zwiększa poziom analgezji i wytwarza efekt znieczulający;
- zmniejsza spożycie leków znieczulających podczas porodu; (...)



(Tłum. A. Trela, 2015)
(Tekst wyjściowy po angielsku sporządzony w formie parafrazy notatek własnych na podstawie treści z podręczników akademickich.)