TRANSLACJE - "BEŁKOT" URZĘDNICZY / GOBBLEDEGOOK (1)

W trakcie uboju do czasu przeprowadzenia badania poubojowego podrobów i narządów wewnętrznych, muszą być one rozpoznawalne jako przynależące do danej tuszy oraz nie mogą mieć styczności z żadną inną tuszą, podrobami czy narządami wewnętrznymi, także tymi, które zostały już poddane badaniu poubojowemu. Ponadto tusze i podroby nie mogą mieć styczności z posadzkami, ścianami lub stanowiskami roboczymi (...).

During slaughter, until post-mortem inspection of offals and internal organs is conducted, offals and internal organs have to be recognisable as belonging to a given carcase and they cannot come in contact with any other carcase, offals or internal organs including those ones which have already been undergone post-mortal inspection.

Furthermore, carcasses and offals cannot have contact with floors, walls or work stations. (...)

(Tłum. A. Trela, 2017)
(Uwaga: Gobbledegook, czyli tzw. bełkot urzędniczy, to jeden z najtrudniejszych do przetłumaczenia języków, czy żargonów. Jest tak dlatego, że - mimo iż zamiarem Autora tekstu jest wielka mądrość i uczoność:-) - dość często jest niepoprawny gramatycznie a niemal z reguły niezdarny składniowo - często zrozumiały (albo i nie...) głównie dla Ciała Urzędniczego, które go popełniło:-) Z takich tekstów zazwyczaj wychodzą istne językowe "potworki".

COPYWRITING: ARTICLES - Tourism and property market (2)

Twickenham – Place Pulsing with the Past and Rugby

Absolutely take in Twickenham – mixing past and modernity, traditional English charm, tourist attractions and … rugby. This southwest district of Greater London is situated on the River Thames about 10 miles from the capital centre.

A Bit of History

The name 'Twickenham' is dated back to about 700 AD. The then inhabitants of a small hamlet on The River Thames lived off fishing. Rapid growth occurred in the 18^th century when gunpowder was manufactured there and lots of terraced houses were built on riversides. Further growth came at the turn of the 19^th and 20^th centuries, since Twickenham became trendy as a residential area and splendid houses and mansions were built there.

Famous people living there over the years were e.g. Vincent Van Gogh - artist, Alexander Pope –poet, Tony Blair - British ex-Prime Minister.

Twickenham was an autonomous town until 1965 when it was merged with London.

Must-See Attractions

Twickenham is most famous for rugby. Twickenham Stadium is the world’s largest rugby stadium and England’s national teams play matches there. World-famous artists (e.g. U2, Genesis) often play concerts at this object. You can visit World Rugby Museum and buy souvenirs there. 

Another must-see place is Strawberry Hill House where writer Horace Walpole lived. Remember to visit small but interesting Twickenham Museum and Saint Mary’s Church where A Pope is buried. If you like to walk in beautiful parks or gardens, go to e.g. Marble Hill House, Crane Park or York House Gardens. Don’t forget to get along to Eel Pie Island to admire local artist at work.

And when you are tired of visiting, you can rest e.g. at Twickenham Fine Ales and taste delicious beer.

To Rent or To Buy?

In the evening, when relaxing and watching a match of rugby at one of numerous comfy hotels, good restaurants, nightclubs or pubs, you will have much time to think of a property to rent or even to buy in Twickenham. Estate agencies offer properties from modern 1-bedroom flats often overlooking The Thames to over 5-bedroom houses in historic areas near the river. In Twickenham, everybody can find a property matching up to their expectations and finance.

(Written by A. Trela, 2017)

TRANSLATIONS: SPORT (2) - FITNESS

https://www.womenshealthmag.com/fitness/breast-lifting-exercises

4 ćwiczenia dla podniesienia Twoich cycusiów

Przygotuj się, żeby wyjść z siebie i podnieść swój biust

(Amy Rushlow, 6 sierpnia 2014)

Prawdę mówiąc, nic oprócz operacji albo przyrastania tkanki tłuszczowej nie zwiększy rozmiaru twoich piersi. Dla spowodowania, aby wyglądały one na większe, no cóż, oto dlaczego kupa forsy jaką wydajemy co roku na biustonosze jest większa niż PKB Islandii.  

Jednak pompki i wkładki nie są jedynymi możliwościami jakie masz. “Rozwijanie mięśni pod piersiami poprawi wygląd twoich piersi i spowoduje, że będą wydawały się większe,” mówi Jen Comas Keck, certyfikowana trenerka osobista i uczestniczka konkurencji sylwetkowych.  

Powiedzmy sobie jednak szczerze - te ćwiczenia nie zmienią piersi rozmiaru A na rozmiaru B lub większy. Ale jeśli - jak większość kobiet - rzadko ćwiczysz swoją klatkę piersiową to tracisz okazję, aby w naturalny sposób dodać im choć odrobiny “tego czegoś”.    

WIĘCEJ: 7 najlepszych ćwiczeń dla kobiet, które chodzą w szpilkach  

Następujące ćwiczenia zostały wymyślone przez Comas Keck specjalnie dla kobiet.

“Ćwiczenia klatki piersiowej pod różnymi kątami i przy wystarczającym obciążeniu zapewniają mnóstwo bodźców, aby zwiększać siłę i rozwijać mięśnie,” - mówi. “Może to nadać klatce piersiowej pięknego kształtu.”

A oto klucz do uczynienia tego planu skutecznym: Pamiętaj, aby wybrać ciężarki dość ciężkie. Powinnaś mieć odczucie, że mogłabyś wykonać jeszcze około dwóch powtórzeń pod koniec każdej serii, ale nie więcej. “Jest bardzo ważne, aby stawiać sobie wyzwanie z cięższymi ciężarkami, żeby wzmacnianie mięśni miało miejsce,” - mówi Comas Keck.

Wykonuj następujący układ dwa razy w tygodniu.  

Chcesz jeszcze więcej ćwiczeń z hantlami? Wypróbuj te ćwiczenia na wzmocnienie całego ciała:

ĆWICZENIE 1. WYCISKANIE HANTLI NA ŁAWCE

Połóż się na ławce twarzą w górę, z rękami wyprostowanymi ku górze i z hantlem w każdej dłoni (A). Obniżaj hantle, aż znajdą się one blisko boków twojej klatki piersiowej (B), a następnie wyciśnij je znów w górę do pozycji wyjściowej. To jest jedno powtórzenie. Wykonaj 10 powtórzeń, a potem przejdź do ćwiczenia 2. bez odpoczynku.

WIĘCEJ: 4 ćwiczenia na obłędnie umięśniony kaloryfer

ĆWICZENIE 2. POMPKI

Rozpocznij na czworakach, dłonie rozstaw nieco szerzej niż linia barków, stopy blisko siebie. Twoje ciało powinno tworzyć linię prostą od głowy do palców u nóg (A). Opuszczaj się dotąd, aż twoja klatka piersiowa prawie dotyka podłogi. Utrzymuj ramiona pod kątem 45 stopni w stosunku do tułowia (B). Zatrzymaj się, powróć w górę do pozycji wyjściowej. Wykonaj 10 pompek i odpocznij przez 90 sekund.

Powtórz kroki 1. i 2. jeszcze raz (wykonasz więc każde ćwiczenie dwukrotnie). Odpocznij 90 sekund przed krokiem 3.

ĆWICZENIE 3. WYCISKANIE HANTLI W GÓRĘ NA ŁAWCE SKOŚNEJ

Usiądź na regulowanej ławce, ustawionej na małe nachylenie (około 15 do 30 stopni), stopy umieść płasko na podłodze. Chwyć dwa hantle i trzymaj je ponad linią barków, ramiona całkiem wyprostowane (A). Powoli opuszczaj ciężarki do boków swej klatki piersiowej (B). Zatrzymaj, potem wyciśnij sztangielki z powrotem w kierunku sufitu. Wykonaj 10 powtórzeń, a następnie przejdź - bez odpoczynku - do kroku czwartego.   

     

 ĆWICZENIE 4. ROZPIĘTKI HANTLAMI

Połóż się na płasko rozłożonej ławce z twarzą do góry i ze stopami opartymi równo o podłogę. Trzymaj parę hantli ponad barkami w wyprostowanych rękach, ale z lekko ugiętymi łokciami (A). Utrzymując łokcie lekko ugięte opuszczaj ciężarki dotąd, aż łokcie będą na równi z klatką piersiową (B). Trzymaj nadal tak ugięte łokcie i znów wypychaj sztangielki w górę. Wykonaj 10 powtórzeń. Odpocznij przez 90 sekund.

Powtórz kroki 3. i 4. (każde ćwiczenie wykonasz dwukrotnie).

WIĘCEJ: Nowy trening na bieżni stacjonarnej, który MUSISZ wypróbować.

Amy Rushlow jest certyfikowaną specjalistką od przygotowania wytrzymałościowego i sprawnościowego.

(Jest to tłumaczenie artykułu z netu - link podany u góry. Wystarczy ustawić kursor na link, pojawi się wtedy pod spodem link aktywny; proszę go kliknąć i nastąpi przełączenie na oryginał.) 

TRANSLATIONS: INSTRUCTION FOR USE (2)

BOOTS, HOT WEATHER 

INSTRUCTION FOR USE

1. Wear with: 1. Pair socks, wool, cushion sole. 2. Pair insoles, ventilating.
2. Sizes: The boot is supplied in whole and half sizes 3 through 14 in all widths except sizes 3XN and 3½XN, 3N and 3½ N, 3R and 3½R, 3W and 3½W, 4XN and 4½ XN.  In some instances it may be necessary to make a size adjustment in order to obtain an adequate fit due to normal swelling of the feet and the use of ventilating insoles. 



3. Pull on boot, seating heel firmly into place, then double lace at third and fourth eyelet. Boot should fit snugly, but not tightly.



4. Trouser should be worn out-side the boot. 

5. Carry extra socks with you. Change socks often, at least once daily. Remove boots, and dry feet as often as possible. Neglect on the feet can cause Jungle Rot and make you a casualty.

6. Remove ventilating insoles in warm (not boiling) soapy water and shake out to dry.  

7. Brush mud and excessive dust off boots. To prevent leather from getting hard and stiff, wax often with shoe polish containing silicone. 
(...)

10. As frequently as possible, dry boots and insoles in the sun. Do not place near intense heat as this will destroy nylon, leather and plastic. 

11. Before putting boots in snake, insect, scorpion or spider infested areas, carefully inspect the inside of boots to avoid painful and disabling bites and stings.

(Uwaga: Zachowano oryginalną pisownię angielskiej wersji.)


BUTY ZA KOSTKĘ, UPAŁ

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

1. Noś z: 1. Parą wełnianych skarpet, wkładką. 2. Parą wkładek, z wentylacją.

2. Rozmiary: Obuwie jest dostarczane w rozmiarach pełnych i połówkowych od 3 do 14 we wszystkich szerokościach z wyjątkiem rozmiarów 3XN i 3½XN, 3N i 3½ N, 3R i 3½R, 3W i 3½W, 4XN i 4½ XN. W niektórych przypadkach może być konieczne dokonanie regulacji rozmiaru w celu właściwego dopasowania z powodu naturalnego nabrzmiewania stopy oraz stosowania wkładek wentylujących. 

3. Naciągnij but, umieszczając piętę pewnie na swoim miejscu, a następnie sznurując podwójnie na trzecim lub czwartym oczku. But powinien być dopasowany wygodnie i pewnie, ale nie ciasno. 

4. Spodnie należy nosić po zewnętrznej stronie buta.

5. Noś ze sobą dodatkowe skarpety. Zmieniaj skarpety często, co najmniej raz dziennie. Zdejmuj buty i susz stopy tak często, jak to tylko możliwe. Zaniedbanie stóp może spowodować tropikalne owrzodzenie stóp, które może doprowadzić nawet do śmierci. 

6. Wyjmuj wkładki wentylujące, wymyj je w ciepłej (nie gorącej), mydlanej wodzie i wytrzep dokładnie, aby je osuszyć. 

7. Czyść buty z błota i nadmiaru kurzu. Aby zapobiegać twardnieniu i sztywnieniu skóry, woskuj często pastą do butów zawierającą silikon. (...)

10. Tak często, jak to możliwe, susz buty i wkładki w słońcu. Nie umieszczaj ich w miejscach mocno nagrzanych, jako iż uszkodzi to nylon, skórę i tworzywo sztuczne. 

11. Przed założeniem butów w terenie opanowanym przez węże, robaki, skorpiony lub pająki, uważnie sprawdzaj wnętrze butów, aby uniknąć bolesnych i powodujących nawet kalectwo ugryzień, ukąszeń i użądleń.

TRANSLACJE: HERBALISM / ZIELARSTWO

CARDAMOM (Elettaria cardamomum – Zingiberaceae)

There are several botanical varieties of cardamom, a tall herbaceous perennial native to India and Sri Lanka. Elettaria produces the small seed pods that are most commonly imported into Europe; two principal types are known as Mysore and Malabar. Other plants which produce seeds pods sold as cardamom are members of the Amomum family which includes A. melegueta, known as Grains of Paradise, Guinea grains, Guinea or Melegueta pepper. This was imported into Europe from the coast of West Africa – thus its name of Pepper Coast – and it was very popular in medieval and Tudor recipes.

Elettaria cardamomum grows wild and in cultivation, preferring moist soil at a height of about 600 – 1500m (2,000 – 5,000 ft) above sea level. The leaves are long and lanceolate, and the flowering and fruiting stem grows from the base of the plant; those of Mysore are erect, those of Malabar trail on the ground. The flowers, which appear around May, are usually yellowish with a purple lip; the fruits, following around early October, are ovoid capsules of up to 2 cm (3/4 inch) long, each divided into three sections which contain rows of dark brownish-red seeds. The plant has strong, creeping rhizomes which reveal its close relationship with ginger and turmeric. One of the main hazards of cultivating cardamom is said to be the loss of pods to gourmet lizards – they are partial to the seeds!

The pods must be gathered just before they are ripe: if fully ripe, the seeds would burst out of the pods during the drying process, and they would also have lost their essential oils and so their fragrance. The pods are spread out in the sun on trays to dry and bleach, or in kilns. It was once customary to bleach the pods over sulphur fumes – the export market preferring white pods rather than the fresh pale green ones so valued in Indian cookery – but this practice is gradually decreasing. (...)

KARDAMON (Elettaria cardamomum – Kardamon malabarski /  Zingiberaceae - Imbirowate)

Jest kilka botanicznych odmian kardamonu, wysokiej wieloletniej byliny, występującej w warunkach naturalnych w Indiach i na Sri Lance. Kardamon wytwarza zapachowe owocnie (torebki nasienne), które są powszechnie importowane do Europy; dwie najważniejsze odmiany znane są jako Mysore i Malabar. Inne rośliny, które wytwarzają torebki nasienne sprzedawane jako kardamon są gatunkami z rodziny Amomum, do której zaliczane są A. melegueta, znany jako aframon rajski (Rajskie Ziarno), ziarna gwinejskie, pieprz gwinejski lub pieprz Melegueta. Był on importowany do Europy z wybrzeża Afryki Zachodniej – stąd nazwa Wybrzeże Pieprzowe – i był bardzo popularny w przepisach kulinarnych średniowiecznych i z czasów Tudorów.

Kardamon rośnie w środowisku naturalnym i w uprawach, preferując wilgotną glebę, na wysokości około 600 – 1500m (2,000 – 5,000 stóp) nad poziomem morza. Liście są długie i lancetowate, zaś zakwitająca i zawiązująca owoce łodyga wyrasta od podstawy rośliny; te u odmiany z Mysore są proste, te u odmiany z Malabar rozciągają się po ziemi. Kwiaty, które pojawiają się w okolicach maja, są zazwyczaj żółtawe z fioletowymi (purpurowymi) obrzeżami; owoce, pojawiające się w okolicach wczesnego października, są jajowatymi kapsułkami o długości do 2 cm (3/4 cala), a każda jest podzielona na 3 części, które zawierają rzędy ciemnobrązowawo-czerwonych nasion.  Roślina ma mocne, płożące się kłącza, które ukazują jej bliskie pokrewieństwo z imbirem i kurkumą (szafranem indyjskim). Jednym z głównych zagrożeń przy uprawie kardamonu jest, jak się powiada, utrata torebek (strąków) za sprawą jaszczurek-smakoszy – wyraźnie mają one słabość do nasion!

Strąki muszą być zbierane tuż przed dojrzeniem: gdy są całkowicie dojrzałe, nasiona mogłyby wypadać ze strąków i pękać podczas procesu suszenia, jak również mogłyby tracić swe olejki eteryczne a więc i zapach. Strąki (torebki) są rozkładane na tacach, na których w słońcu schną i bieleją, lub w piecach do suszenia. Kiedyś było przyjęte, aby wybielać strąki w oparach siarki – rynek eksportowy preferuje raczej białe strąki niż takie świeżo wyglądające, bladozielone, tak cenione w indyjskiej sztuce kulinarnej – ale ten sposób postępowania stopniowo zanika. (...)

TRANSLACJE: TECHNICZNE (1) - CHEMIA - CHEMISTRY

GASES PURIFICATION

These three basic methods of purification of exhaust gases are used nowadyas in waste incineration plants:  

● dry method: a dry sorption agent (e.g. lime, sodium bicarbonate) is added to a stream of exhaust gases; reaction products are also dry;   

● semi-wet method: also called ‘a semi-dry method’; a sorption agent added to a stream of exhaust gases is an aqeous solution (e.g. limewater) or a suspension (e.g. a suspension of slaked lime). The aqueous solution evaporates and reaction products are dry;

● wet method: a stream of exhaust gases is scrubbed with water, hydrogen peroxide and/or a scrubbing solution containing a part of reagent (e.g. a solution of sodium hydroxide). Reaction products constitute (...)

We analysed all technical documents and drawings taking technologies of purification of exhaust gases at the Waste Incineration Plant in Bydgoszcz into account, which were submitted by ASTER.

The special line for purification of exhaust gases, which is offered for the Incineration Plant in Bydgoszcz, includes:

a) NOx removal by the SNCR system (Selctive Non-catalytic Reduction) which uses a 25% ammonia solution and is located in a combustion chamber;

b) a quencher, which task is cooling exhaust gases - prior to entering them to the line for purification of exhaust - by reuse of wastewater generated in the process of wet purification which is used to removing acidic pollutants in a scrubber;   

c) activated carbon is injected to adsorb organic pollutants (such as dioxins and furans);

d) dual-stage purification:

          ● single-stage injection of lime

          ● single-stage injection of a sodium compound into a scrubber

e) a fabric filtre where particulates, heavy metals and activated carbon are removed.

  

OCZYSZCZANIE GAZÓW

W oczyszczaniu spalin w spalarniach odpadów stosuje się obecnie te trzy  podstawowe metody:

· metodę suchą: do strumienia spalin dodawany jest suchy środek sorpcyjny (np. wapno, dwuwęglan sodu); produkty reakcji również są suche;

· metodę półmokrą: zwaną także półsuchą, środek sorpcyjny dodawany do strumienia spalin jest roztworem wodnym (np. mleczko wapienne) lub zawiesiną (np. zawiesin wapna gaszonego). Roztwór wodny paruje, a produkty reakcji są suche;

· metodę mokrą: strumień spalin jest płukany wodą, nadtlenkiem wodoru i/lub roztworem płuczącym zawierającym część odczynnika (np. roztwór wodorotlenku sodu). Produkty reakcji stanowią (...)

Przeanalizowaliśmy wszystkie dokumenty techniczne oraz rysunki dostarczone przez ASTER uwzględniające technologie oczyszczania spalin w Spalarni Odpadów w Bydgoszczy.

Specjalna linia oczyszczania spalin proponowana dla Spalarni w Bydgoszczy obejmuje:

a) usuwanie NOx przez system SNCR  (Selektywna Redukcja Niekatalityczna) zlokalizowany w komorze spalania, wykorzystujący 25% roztworu amoniaku;

b) kolumnę zraszającą (quencher), której zadaniem jest ochłodzenie spalin przed ich wprowadzeniem do linii oczyszczania spalin, poprzez ponowne wykorzystanie ścieków wytwarzanych w procesie mokrego oczyszczania stosowanym do usuwania kwaśnych zanieczyszczeń w płuczce;

c) aktywny węgiel jest wtryskiwany w celu adsorpcji organicznych zanieczyszczeń (takich jak dioksyny i furany);

d) dwustopniowe oczyszczanie:

· jednostopniowy wtrysk wapna

· jednostopniowy wtrysk związku sodu do skrubera

e) filtr tkaninowy, gdzie usuwane są cząstki stałe, metale ciężkie i węgiel aktywny.

LINKI / LINKS - Tłumaczenia i Copywriting

LINKI DO STRON Z PORTFOLIO / LINKS TO PORTFOLIO PAGES

janieja.blogspot.com tłumaczenia i copywriting PL i EN

angielskiijaa.blogspot.com tłumaczenia i copywriting PL i EN

babajagacentrum.blogspot.com copywriting PL 

babajagaija.blogspot.com copywriting po polsku


mojkomputerowyswiat.blogspot.com - tlumaczenia PL i EN

Najedź kursorem na wybrany adres (niebieski). Kliknij. Zostanie wyświetlony pod spodem link - kliknij go, a nastąpi przekierowanie na wybraną stronę.

Pozdrawiam serdecznie:-)
Adam Trela