środa, 10 stycznia 2018

TRANSLACJE: TECHNICZNE (1) - CHEMIA - CHEMISTRY

GASES PURIFICATION


These three basic methods of purification of exhaust gases are used nowadyas in waste incineration plants:  

● dry method: a dry sorption agent (e.g. lime, sodium bicarbonate) is added to a stream of exhaust gases; reaction products are also dry;   
● semi-wet method: also called ‘a semi-dry method’; a sorption agent added to a stream of exhaust gases is an aqeous solution (e.g. limewater) or a suspension (e.g. a suspension of slaked lime). The aqueous solution evaporates and reaction products are dry;
● wet method: a stream of exhaust gases is scrubbed with water, hydrogen peroxide and/or a scrubbing solution containing a part of reagent (e.g. a solution of sodium hydroxide). Reaction products constitute (...)
We analysed all technical documents and drawings taking technologies of purification of exhaust gases at the Waste Incineration Plant in Bydgoszcz into account, which were submitted by ASTER.

The special line for purification of exhaust gases, which is offered for the Incineration Plant in Bydgoszcz, includes:

a) NOx removal by the SNCR system (Selctive Non-catalytic Reduction) which uses a 25% ammonia solution and is located in a combustion chamber;

b) a quencher, which task is cooling exhaust gases - prior to entering them to the line for purification of exhaust - by reuse of wastewater generated in the process of wet purification which is used to removing acidic pollutants in a scrubber;   

c) activated carbon is injected to adsorb organic pollutants (such as dioxins and furans);

d) dual-stage purification:
          ● single-stage injection of lime
          ● single-stage injection of a sodium compound into a scrubber

e) a fabric filtre where particulates, heavy metals and activated carbon are removed.

  

OCZYSZCZANIE GAZÓW

W oczyszczaniu spalin w spalarniach odpadów stosuje się obecnie te trzy  podstawowe metody:

· metodę suchą: do strumienia spalin dodawany jest suchy środek sorpcyjny (np. wapno, dwuwęglan sodu); produkty reakcji również są suche;
· metodę półmokrą: zwaną także półsuchą, środek sorpcyjny dodawany do strumienia spalin jest roztworem wodnym (np. mleczko wapienne) lub zawiesiną (np. zawiesin wapna gaszonego). Roztwór wodny paruje, a produkty reakcji są suche;
· metodę mokrą: strumień spalin jest płukany wodą, nadtlenkiem wodoru i/lub roztworem płuczącym zawierającym część odczynnika (np. roztwór wodorotlenku sodu). Produkty reakcji stanowią (...)

Przeanalizowaliśmy wszystkie dokumenty techniczne oraz rysunki dostarczone przez ASTER uwzględniające technologie oczyszczania spalin w Spalarni Odpadów w Bydgoszczy.

Specjalna linia oczyszczania spalin proponowana dla Spalarni w Bydgoszczy obejmuje:

a) usuwanie NOx przez system SNCR  (Selektywna Redukcja Niekatalityczna) zlokalizowany w komorze spalania, wykorzystujący 25% roztworu amoniaku;

b) kolumnę zraszającą (quencher), której zadaniem jest ochłodzenie spalin przed ich wprowadzeniem do linii oczyszczania spalin, poprzez ponowne wykorzystanie ścieków wytwarzanych w procesie mokrego oczyszczania stosowanym do usuwania kwaśnych zanieczyszczeń w płuczce;

c) aktywny węgiel jest wtryskiwany w celu adsorpcji organicznych zanieczyszczeń (takich jak dioksyny i furany);

d) dwustopniowe oczyszczanie:
· jednostopniowy wtrysk wapna
· jednostopniowy wtrysk związku sodu do skrubera

e) filtr tkaninowy, gdzie usuwane są cząstki stałe, metale ciężkie i węgiel aktywny.



piątek, 5 stycznia 2018

niedziela, 31 grudnia 2017

COPYWRITING: Recenzje moich prac copywriterskich



W tym poście zamieszczam 
autentyczne opinie 
(przesłane w mailach) 
na temat moich tekstów 
i innych prac copywriterskich

******************************
******************************




Witam,

dziękuje za przesłany tekst.

Proszę się nie stresować presją czasu. Wole poczekać dłużej i otrzymać gotowy do opublikowania wysokiej jakości tekst.

Sama odpisuje późno bo właśnie jestem w trakcie 2 tygodniowego urlopu...


Tekst spełnia moje oczekiwania. Pod względem językowym jest na bardzo dobrym poziomie. (...)

******************************

Super, o coś takiego chodziło....

300 opisów tygodniowo może być? (...)?

Również chciałbym zapytać czy jeśli jakieś inne teksty by były do napisania po ang. (np. recenzje jakiegoś serwisu www) to też by Pan mógł się podjąć?

Pozdr.
(5 lutego 2016)

******************************

Witam,
Przesyłam kolejne tematy dotyczące hydrauliki.
Tekst przesłany przez Pana jest ok, styl i forma odpowiednia ma byc to pisane w takim stylu jak Pan zaproponował.
(30 gru 2017 09:37)
(Uwaga moja: teksty po angielsku)


******************************



Witam, 
Zapoznaliśmy się z tekstami i nie mamy żadnych uwag, wyszło super, bardzo dziękujemy.
Proszę o przesłanie faktury. 
W niedługim czasie będziemy mieli kolejne teksty, czy będziecie Państwo zainteresowani? 


******************************


Witam,

Przejrzeliśmy przeredagowane teksty. Wyszło naprawdę fajnie. Z naszej strony na tą chwile niema żadnych uwag. 


******************************

niedziela, 17 grudnia 2017

COPYWRITING: Korekta poprawności opisu

MUJJO SLIM FIT WALLET - ETUI SKÓRZANE DO IPHONE 5/5S (WERSJA BRĄZOWA)


(TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ WERSJI OPISU PRODUCENTA / Autor: NN = 1387 zzs) 

Nikt nie lubi nosić przy sobie wielu drobiazgów – wypchane kieszenie i grube portfele są wyjątkowo niewygodne. Dzięki skórzanemu etui Mujjo można mieć przy sobie tylko to, co najważniejsze: telefon, gotówkę i kilka kart.
118,99 zł
 Etui wykonano z jednego kawałka garbowanej roślinnie skóry i wyposażono w kieszenie na karty oraz iPhone’a 5/5s. Zmieszczą się w nim dwie lub trzy najważniejsze karty, pozwalając raz na zawsze pozbyć się problemu wypchanych kieszeni.
Koniec z wypchanymi kieszeniami
Nikt nie lubi nosić przy sobie wielu drobiazgów – wypchane kieszenie i grube portfele są wyjątkowo niewygodne. Dzięki skórzanemu etui Mujjo można mieć przy sobie tylko to, co najważniejsze: telefon, gotówkę i kilka kart.

Wyjątkowa funkcjonalność
Etui Mujjo pomieści iPhone’a i kilka kart, ale jest przy tym tak cienkie, jak to tylko możliwe. Bez problemu zmieści się w kieszeni spodni, raz na zawsze eliminując problem wypchanych kieszeni.
Skóra najwyższej jakości
Etui wykonano z garbowanej roślinnie skóry, która nadaje mu stylu i charakteru. Ta skóra stała się znakiem rozpoznawczym kolekcji Mujjo  i symbolem jakości marki. Wykonuje się ją z najwyższą starannością, woskując powierzchnię, aby przedłużyć jej żywotność i stosując olej anilinowy w celu wzbogacenia koloru.  W miarę użytkowania ten rodzaj skóry zużywa się i nabiera pięknego odcienia patyny, nadając etui niepowtarzalnego wyglądu.



 1-A. ZWYKŁA KOREKTA POPRAWNOŚCI OPISU (1356 zzs)

MUJJO SLIM FIT WALLET - ETUI SKÓRZANE DO iPHONE’a 5/5S (WERSJA BRĄZOWA)

Koniec z wypchanymi kieszeniami

Prawdopodobnie nikt nie lubi nosić przy sobie wielu drobiazgów – wypchane kieszenie i grube portfele są przecież wyjątkowo niewygodne. Dzięki skórzanemu etui Mujjo można mieć przy sobie tylko to, co najważniejsze: telefon, gotówkę i kilka kart. Cena etui wynosi 118,99 zł.

Etui wykonano z jednego kawałka skóry i wyposażono w 2 kieszenie: 1 na karty i gotówkę oraz 1 na iPhone’a 5/5s. W etui zmieszczą się więc dwie lub trzy najważniejsze karty, pozwalając raz na zawsze na pozbycie się problemu z wypchanymi kieszeniami.

Wyjątkowa funkcjonalność

Mimo że mieści iPhone’a i kilka kart oraz banknotów, etui Mujjo jest jednak tak cienkie, jak to tylko możliwe. Bez problemu zmieści się ono w kieszeni spodni lub koszuli powodując tylko naprawdę bardzo nieznaczne ich uwypuklenie, wpływając ogólnie bardzo pozytywnie na estetykę naszego wyglądu.

Skóra najwyższej jakości

Garbowana roślinnymi garbnikami skóra, z której wykonano etui, nadaje mu stylu i charakteru. Skóra ta stała się swoistym znakiem rozpoznawczym kolekcji Mujjo i symbolem jakości marki. Przygotowuje się ją z najwyższą starannością, woskując powierzchnię, aby przedłużyć jej żywotność i stosując olej anilinowy dla ożywienia i wzbogacenia koloru. 
W miarę użytkowania tak przygotowana skóra zużywa się i etui nabiera pięknego odcienia patyny, a zarazem niepowtarzalnego wyglądu. 



[UWAGA: Korekta (proofreading) obejmuje stylistykę, gramatykę, ortografię, interpunkcję, układ całości, eliminację powtórzeń, drobne dodatki itp. Tekst wynikowy powinien być bardzo podobnej długości jak tekst źródłowy.]



piątek, 6 października 2017

TRANSLATIONS: INSTRUCTION MANUAL / INSTRUKCJA OBSŁUGI (1)



1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Następujące środki bezpieczeństwa powinny być zawsze przestrzegane podczas działania, serwisowania oraz naprawiania tego sprzętu.
Sprzęt powinien być serwisowany tylko przez wykwalifikowanych techników.
Nie należy modyfikować radia pod jakimkolwiek pozorem.
Stosuj wyłącznie akumulatory i ładowarki dostarczone lub aprobowane przez B................ .
Nie używaj jakiegokolwiek przenośnego radia, które ma uszkodzoną antenę. Jeśli uszkodzona antena wejdzie w kontakt z Twoją skórą, może spowodować drobne oparzenia.
Wyłączaj radio przed wejściem na teren, na którym znajdują się materiały wybuchowe lub łatwopalne.
Nie ładuj akumulatora w miejscu, gdzie znajdują się materiały wybuchowe lub łatwopalne.
Aby uniknąć interferencji elektromagnetycznej i/lub konfliktu kompatybilności (zgodności), wyłączaj swoje radio wszędzie tam, gdzie są widoczne pisemne ostrzeżenia instruujące aby to uczynić. 
Wyłączaj swoje radio przed wejściem na pokład samolotu. Każde użycie radia musi pozostawać w zgodności z przepisami linii lotniczej lub instrukcjami personelu latającego (obsługi samolotu).
Wyłączaj swoje radio przed wejściem na teren, w którym prowadzone są prace odstrzałowe z zastosowaniem materiałów wybuchowych.
W pojazdach z poduszką powietrzną, nie umieszczaj Twojego radia w obszarze ponad poduszką powietrzną ani w strefie umieszczenia i rozwijania się poduszki.
Nie narażaj radia na bezpośrednie działanie światła słonecznego przez dłuższy czas, ani nie umieszczaj go blisko źródeł emisji ciepła.
Podczas nadawania przez radio przenośne trzymaj radio w pozycji pionowej w odległości 3-4 centymetrów od Twoich ust (warg). Podczas nadawania, utrzymuj antenę w odległości co najmniej 2,5 centymetra od ciała.  

🔺 
OSTRZEŻENIE: Jeśli nosisz radio przy ciele, upewniaj się zawsze podczas nadawania że radio i jego antena są w  odległości co najmniej 2,5 centymetrów od ciała.

Tłumaczenie: A. Trela
UWAGA: W czarnym trójkącie brak białego wykrzyknika - na razie nie wiem po prostu, jak go tu (tzn. na bloga) wstawić. W komputerowym dokumencie wynikowym tłumaczenia wychodzi to jednak bez problemów:-)   
Pozdrawiam:-)

sobota, 29 kwietnia 2017

COPYWRITING: ESSAYS - PEDAGOGY (1)


Children’s literature

     Children’s literature, into which source books and their equivalents in the form of translations fall, is texts of cultural nature that are conditioned by changing conceptions of childhood and pedagogic theories, technology falling into the age as well as economically and institutionally based factors. It is through diverse translations and adaptations that readers worldwide beheld fairy tales such as Little Red Riding Hood or Puss in Boots.

     Bearing in mind that translations constitute majority of the canon worldwide, the translation of children’s literature is an important cultural issue. Referring to Polish children’s literature, its beginnings reach just translations and borrowings. Translations also constitute one of the mechanisms of globalisation of writings for children in the age of developing reality.



     Children’s literature is very diverse both in terms of literary genres and subject matter, ranging from songs and poems, through tales and novels up to novels of teenage nature. Besides, a circle of readers is also various: from preschoolers, for whom reading is alien, to schoolchildren who have the ability to distinguish words by themselves. Nowadays, wherein continuously developing technology is in the lead, children’s literature not only appears in a printed form but also in an electronic version as audiobooks and e-books. Interestingly, writings for children also intertwine with audiovisual production – children’s films, film adaptations of books. (…)

(By A. Trela, 01.11.2016)