Gdzie mnie znajdziesz? Where will you find me?

Możesz mnie znaleźć pod poniższymi linkami do portali, z którymi współpracuję. Znajdziesz tam też przykłady moich tłumaczeń oraz prac copy.

Serdecznie zapraszam:-)

https://zleca.pl/wykonawca/transcop-1589488037

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Zleca.pl:-)☺ Moja nazwa tutaj to transcop

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Zleca.pl website:-)☺ My name here is transcop 

https://www.oferia.pl/moja_oferia/ustawienia/moje_pliki

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Oferia:-)☺Moja nazwa tutaj to milanio12

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Oferia.pl website:-)☺ My name here is milanio12

https://www.favore.pl/account/services.jsp

Gdy klikniesz na powyższy link, wylądujesz bezpośrednio na moim profilu na portalu Favore.pl:-)☺Moja nazwa tutaj to translart

When you will click the above link, you will land directly on my profile at Favore.pl website:-)☺Here, my name is translart

TRANSLATIONS / TRANSLACJE: Ekonomia / Economics

 

https://www.english-online.at/economy/inflation/causes-and-effects-of-inflation.htm Older people often talk about how cheap things were when they were young. A brand new car may have cost only $5,000 compared to $20,000 today, or petrol that cost only a few cents in the 60s costs over a dollar today. Inflation happens when money loses some of its value. We measure the rise of inflation in percent. For example, 2% inflation means that a $1 bottle of milk will cost $1.02 next year.  Causes of Inflation Inflation has many causes. In times when the economy is good and people have enough money they want to buy more products than factories can produce, so the prices go up. Inflation can also happen when worker’s demand more money or when the raw materials that producers need rise in price. The end product becomes more expensive and has to be sold at a higher price. Some economists say that central banks do not do enough to control how much money there is in a country. There may be more money around than there are goods. Consumers want to buy more products, the demand gets higher and prices go up. Sometimes low interest rates on loans make people borrow money to buy houses or cars. These prices go up as well. Inflation is not produced by one country alone. Sometimes a country cannot control the prices of certain goods as it would like to. A country that does not have any energy supplies of its own has to import energy. It has to pay a high price for oil and gas. Inflation in the past happened in times of crisis, war or conflict. Governments printed too much money and didn’t have the goods that people could buy. This happened in the final years of World War II. By the end of the war the German currency was not even worth the paper on which it was printed. (...) (1767cws)

Starsi ludzie często mawiają o tym, jak tanie były rzeczy kiedy oni byli młodzi. Zupełnie nowy samochód mógł kosztować tylko 5 000$ w porównaniu do 20 000$ dziś, zaś benzyna, która kosztowała tylko kilka centów w latach 60-tych, dziś kosztuje ponad dolara. Inflacja ma miejsce, gdy pieniądz traci pewien procent swojej wartości. Wzrost inflacji mierzymy w procentach. Na przykład, inflacja 2% oznacza, że butelka mleka za 1$ będzie kosztowała następnego roku 1,02$.  Przyczyny inflacji Inflacja ma wiele przyczyn. W czasach, gdy ekonomia stoi dobrze i ludzie mają dość pieniędzy, chcą oni kupować więcej produktów, niż fabryki są w stanie wyprodkować, więc ceny idą w górę. Inflacja może zdarzyć sie również gdy pracownicy żądają więcej pieniędzy lub gdy rosną ceny surowców, których potrzebują producenci. Końcowy produkt staje się droższy i musi być sprzedawany po wyższej cenie. Niektórzy ekonomiści twierdzą, że banki centralne nie mają wystarczającej kontroli nad tym, jak dużo pieniędzy jest w kraju. Może być więcej pieniędzy w użyciu niż jest towarów. Konsumenci chcą kupować więcej produktów, popyt rośnie i ceny idą w górę. Niekiedy niskie stopy procentowe kredytów sprawiają, że ludzie pożyczają pieniądze na zakup domów lub samochodów. Te ceny również idą w górę. Inflacja nie jest wywoływana tylko przez jeden kraj. Czasami kraj nie jest w stanie kontrolować cen pewnych dóbr tak, jakby chciał to robić. Kraj, który nie posiada żadnych własnych dostaw energii, musi energię importować. Musi płacić wysoką cenę za ropę i gaz. Inflacja w przeszłości zdarzała się w czasach kryzysu, wojny lub konfliktu. Rządy drukowały zbyt dużo pieniędzy, a nie miały dóbr, które ludzie mogliby kupować. To zdarzyło się w końcowych latach II Wojny Światowej. Przed końcem wojny waluta niemiecka nie była warta nawet papieru, na którym była drukowana. (...) (1842zzs)

ADAM TRELA - MOJE AUTORSKIE, ZASTRZEŻONE NAZWY PRODUKTOWE®©

ADAM TRELA - MOJE AUTORSKIE, ZASTRZEŻONE NAZWY PRODUKTOWE®©

Wykorzystanie na własność możliwe tylko pod warunkiem wykupienia praw do użytkowania bezpośrednio od Adam Trela, Jędrzejów, Polska (Poland). Kontakt: milanio12@tlen.pl  

Wykorzystanie w celach komercyjnych lub reklamowych możliwe tylko pod warunkiem wykupienia licencji bezpośrednio od Adam Trela, Jędrzejów, Polska (Poland). Kontakt: milanio12@tlen.pl  

Umieszczanie w celach niekomercyjnych np. w tekstach drukowanych bądź internetowych, na produktach fizycznych bądź wirtualnych, nośnikach tradycyjnych bądź elektronicznych jest bardzo mile widziane, lecz w zamian proszę o podania linku do źródła.

ROZRYWKA / ENTERTNAINMENT

ANALMUSEMENT®© - wymyślone 15 lipca 2021 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 15th December 2021 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland 

CHESSBACCA®© - wymyślone 24 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 24th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSIEBIE®© - wymyślone 27 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 27th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

DROGORKI®© - wymyślone 11 grudnia 1999 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th December 1999 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

EUROPTAINMENT®© - wymyślone 12 grudnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

CHESSMATLAND®© - wymyślone 11 października 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th October 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

KRZYŻÓWKA WIELOJĘZYCZNA®© - wymyślone 12 grudnia 2012 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2012 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

MULTILANG CROSSWORD®© - wymyślone 12 grudnia 2012 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 12th December 2012 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

SZACHMATLANDIA®© - wymyślone 11 października 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th October 2015 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

NATURALTRITION®© - wymyślone 15 sierpnia 2015 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 15th August 2020 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

KULINARNE / CULINARY

PYSZYNKA®© - wymyślone 11 grudnia 2004 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 11th December 2004 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

PYSZNAPKA®© - wymyślone 24 października 2007 roku przez Adam Trela, Jędrzejów, Polska / created on 24th October 2007 by Adam Trela, Jędrzejów, Poland

Adam Trela :-)

TRANSLACJE/TRANSLATIONS: Marketing (1) - Tekst reklamowy / Promotional text

Nie tylko wytwarzamy,  lecz tworzymy meble. W trakcie naszej pracy zawsze towarzyszy nam bardzo silne przekonanie, że przestrzeń, która zostanie przez nas ukształtowana ma na nas niebagatelny wpływ. Dlatego stawiamy na niestandardowe pomysły, najwyższą jakość i naturę. Używając najwyższej jakości materiałów i wykonując tę naszą pracę cierpliwie, dostarczamy naszym Klientom mebli wyjątkowej jakości, które zapewniają  niezapomniane wrażenia estetyczne i pełne zadowolenie. Wszystkie nasze meble są wyrabiane ręcznie, na indywidualne zamówienie. Nie produkujemy na masową skalę, a każdy pojedynczy mebel wykonany jest z niezwykłą dbałością o każdy, najmniejszy nawet, detal. (670 zzs)

We not only make,  but create furniture. During our work, the very strong conviction always accompanies us that a space, which will be shaped by us, has a considerable influence on us. That is why we place great importance on ideas, best quality and character.       Using the best quality materials and doing our job patiently, we always provide our customers with exceptional quality furniture, which ensures unforgettable aesthetic impressions and complete satisfaction. Each piece of our furniture is created by hand to individual order. We do not produce on a mass scale and each individual piece of furniture is made with extreme care about every - even the smallest - detail. (676 cws) Tłumaczył A. Trela / Translated by A. Trela, 2019

TRANSLACJE: BOTANIKA / BOTANY - Zioła / Herbs

ANGELICA (Angelica archangelica/officinalis – Umbelliferae) “The whole plants, both leafe, roote and seeds, is of an excellent comfortable sent, savour and taste.” (John Parkinson, Theatre of Plants, 1640) An old legend claims that the benefits of the angelica plant were revealed to a monk by an angel during a terrible plague – thus the common and horticultural names, and another local one, ‘root of the Holy Ghost’. Angelica is an umbellifer and is native to northern Europe and Syria, commonly growing in many sorts of habitat. Various varieties are known: the norvegica in Scandinavia, the sativa in Holland and northern France, and the refracta and japonica in Japan; sylvestris is the wild British variety, but this is not so good to use or eat as the officinalis which is generally seen in the wild as a kitchen garden escapee. The Angelica plant can reach a height of 1.5 – 2 m (5 – 6 ½ ft), and the seeds, stems, leaves and roots are all aromatic. The stems are hollow and ridged, the leaves bright green and large, divided into toothed leaflets. Small yellow-green flower groups in large umbels bloom from early summer.All parts of the plant have been used over the centuries for many purposes. A third-century Chinese physician wrote that ‘when I tell the common people that……. angelica and peony can cure colic…. they doubt or deny it and prefer to believe in wizardry.’ John Gerard, herbalist to James I, attributed many virtues to angelica, and during the plague of 1660, angelica stems were chewed as a preventative against infection, and seeds and roots burned to purify the air. The same measures had been prescribed by Paracelsus some 150 years earlier during an epidemic in Milan. (Zachowana oryginalna pisownia - przyp. Tłum.)

DZIĘGIEL  (Angelica archangelica/officinalis - Arcydzięgiel litwor / lekarski – Baldachowate) “Całe rośliny, zarówno liście, korzenie i nasiona, mają wyborne, przyjemne woń, posmak i smak.” (John Parkinson, Theatre of Plants (Teatr Roślin), 1640) Dawna legenda utrzymuje, że korzyści płynące z rośliny dzięgla zostały objawione pewnemu mnichowi przez anioła podczas straszliwej zarazy – stąd też pospolite (zwyczajowe) i ogrodnicze nazwy, jak też i jeszcze inna lokalna nazwa, to “korzeń Ducha Świętego”. Dzięgiel jest rośliną baldachowatą, w sposób naturalny występującą w północnej Europie i Syrii, pospolicie rosnącą na licznych, zróżnicowanych środowiskowo siedliskach. Znane są różne jego odmiany: norweska w Skandynawii, siewna w Holandii i północnej Francji, refrakcyjna (odgięta) i japońska w Japonii; leśna stanowi pierwotną (dziką) odmianę brytyjską, ale ta nie nadaje się zbytnio do użytku czy spożycia tak, jak lecznicza (lekarska), która jest powszechnie spotykana w środowisku naturalnym i postrzegana jako zdziczała odmiana ogrodowa, czyli taki swoisty uciekinier z przydomowego ogrodu. Roślina dzięgla może osiągnąć wyskość 1,5 – 2 m (5 – 6 ½ stóp), zaś jej nasiona, łodygi, liście i korzenie - wszystko jest aromatyczne. Łodygi są puste w środku i bruzdowane, złożone liście jaskrawozielone i duże, podzielone na ząbkowane listki. Grupki małych, żółtozielonych kwiatów, zebrane w dużych baldachach, zakwitają z początkiem wczesnego lata. Wszystkie części rośliny były wykorzystywane na przestrzeni stuleci do rozlicznych celów. Pewien chiński lekarz z trzeciego wieku naszej ery pisał, że “gdy opowiadałem zwykłym ludziom, że ....... dzięgiel i piwonia mogą uleczyć kolkę ... oni powątpiewali lub wzbraniali się i woleli wierzyć w czary.” John Gerard, zielarz Jamesa I, przypisywał dzięglowi wiele zalet, a podczas zarazy w 1660 roku łodygi dzięgla były żute jako zapobiegające infekcji, zaś nasiona i korzenie palone w celu oczyszczania powietrza. Te same środki były zalecane przez Paracelsusa jakieś 150 lat wcześniej, podczas epidemii w Mediolanie. (...) Tłumaczył A. Trela / Translated by A. Trela (2018)