TRANSLACJE: TOURISM / TURYSTYKA (1) - IRAN

FROM: www.archdaily.com/articles  (by Ariana Zilliacus)

The Top 10 Historical Architecture Sites to Visit in Iran

As the remnants of an empire that once covered almost the entire area from Greece to China, Iran is full of historic wonders. Due to the country's current political situation, it is not exactly a top tourist destination and as such many of these wonders are kept a secret from the rest of the world. As with any historical building, the ten sites listed below each contain a rich history within their spaces. However, Iran’s history is exceptionally complex, layered with dynasties and rulers whose influence extended way beyond modern-day Iran. (…)

The one architectural site that shows up in the vast majority of Iran travel guides is a space covered in beautiful blue and yellow mosaics—known as Shah Mosque, but officially renamed Imam Mosque after the 1979 Revolution. It is famous for a reason of course, which is why it’s starting off our list. You could spend an entire day walking around the mosque, taking in its details, finding its hidden secrets. One thing you must not miss is the experience of standing under the center of the main dome, on a small square singled out by the fact that it is made of a different kind of stone. Stand there and speak. The echoes that are created by your voice are indescribable, and that experience is worth a visit in itself. (…)

Situated 60 kilometers northeast of Shiraz, Persepolis (literally “the city of Persians” in Greek) was the ceremonial capital of Persia during the Achaemenid Empire around 550-330 BC. The archeological ruins cover a total of 1.6 square kilometers with remnants of enormous columns, two royal palaces and gardens, and what is believed to be the mausoleum of Cyrus the Great. One enters through the Gate of All Nations, where international explorers from hundreds of years ago have carved their names into the walls, now protected by glass barriers. Persepolis’ history is what makes it so powerful, despite the number of tourists that can now be found there. (…)

Pierwsza 10-tka miejsc z historyczną architekturą do zwiedzenia w Iranie 

Jako pozostałość imperium, które kiedyś zajmowało prawie cały obszar od Grecji po Chiny, Iran jest pełen wspaniałych zabytków. Jednak z powodu aktualnej sytuacji politycznej tego kraju, jest to nie najlepszy cel wycieczek turystycznych, a i także dlatego wiele podobnych cudów jest utrzymywanych w tajemnicy przed resztą świata. Tak, jak każda zabytkowa budowla, każde z wymienionych poniżej miejsc posiada bogatą historię zapisaną na przestrzeni swych dziejów. Jednakże historia Iranu jest wyjątkowo skomplikowana, złożona z wielu dynastii i władców, których wpływy rozciągały się daleko poza współczesny Iran. (…)

Stanowiskiem archeologicznym, które pojawia się w ogromnej większości irańskich przewodników turystycznych jest miejsce pokryte pięknymi, niebiesko-żółtymi mozaikami – znane jako Meczet Szacha, ale oficjalnie przemianowany na Meczet Imama po Rewolucji z 1979 roku. Jest on oczywiście słynny z jakiegoś powodu, dla którego otwiera naszą listę. Możnaby spędzić cały dzień spacerując po tym meczecie, oglądając szczegóły, odnajdując jego ukryte tajemnice. Rzeczą, której nie wolno pominąć jest doświadczenie związane z ustawieniem się pod centralnym punktem głównej kopuły, na małym kwadracie wyróżnionym w ten sposób, iż wykonany jest z kamienia innego rodzaju. Stań więc tam i mów. Echa wytwarzane przez twój głos są nie do opisania, i to doświadczenie samo w sobie warte jest odwiedzenia tego miejsca. (…)

Persepolis (po grecku dosłownie “miasto Persów”), położone 60 km na północny wschód od Shiraz, było reprezentacyjną stolicą Persji w czasach Imperium Achemenidów około 550-330 p.n.e. Archeologiczne ruiny obejmują ogółem 1,6 kilometra kwadratowego z pozostałościami ogromnych kolumn, dwoma pałacami królewskimi i ogrodami, i jeszcze czymś, co jest uważane za mauzoleum Cyrusa Wielkiego. Wchodzi się tu przez Bramę Wszystkich Ludów, gdzie badacze z różnych krajów sprzed setek lat wyryli swoje nazwiska na ścianach, chronionych obecnie szklanymi barierami. Historia Persepolis jest tym, co czyni je tak silnie oddziałującym pomimo dużej liczby turystów, których można tu dziś spotkać. (…)


(Translated by A. Trela)

Uwaga: Jeżeli oryginalny artykuł nie otworzy się od razu po kliknięciu w link, skopiuj angielski tytuł artykułu i wklej w okienku wyszukiwania na stronie, która się otworzy, tj. www.archdaily..:-)