Podane poniżej linki prowadzą do innych stron z przykładami moich translacji
sobota, 15 września 2018
wtorek, 28 sierpnia 2018
TRANSLACJE: ATRAKCJE TURYSTYCZNE / TOURIST ATTRACTIONS (3)
OPACTWO CYSTERSÓW w JĘDRZEJOWIE
Opactwo cystersów zostało założone w 1140 roku i znajduje się na północny zachód od centrum miasta. Kościół późnoromański został wzniesiony w XII wieku, konsekrowany w 1210 roku, a przebudowany w wiekach XV i XVIII. W jego wnętrzu znajdują się m.in. późnobarokowe rzeźby i polichromia z XVIII wieku, gotycka płyta nagrobna kasztelana krakowskiego Pakosława z Mstyczowa, a także kaplica błogosławionego Wincentego Kadłubka, który mieszkał w budynku przyklasztornym w latach 1218-1223 i napisał tu IV księgę swojej Kroniki Polskiej.
Jedne z najwspanialszych w Polsce organów kościelnych łączą cechy późnego baroku i rokoko. Organy te stanowiły pierwowzór dla organów oliwskich w Trójmieście. Opactwo jędrzejowskie słynie dziś także ze wspaniałych koncertów organowych, odbywających się w każdą sobotę lipca i sierpnia. Klasztor z II połowy XII wieku został przebudowany w wieku XVII. Do dziś zachowały się jego dwa skrzydła. (...)
CISTERCIAN ABBEY in JĘDRZEJÓW
The Cistercian Abbey was founded in 1140 and is located about 2 km northwest from the town centre. The late Romanesque church was erected in the 12th century, consecrated in 1210, and remodelled in the 15th and the 18th centuries. Inside it there are a.o. late Baroque sculptures and a polychromy from the 18th century, Gothic tombstone of Pakosława z Mstyczowa (Pakosław of Mstyczów), castellan of Cracow, as well as the Chapel of Blessed Wincenty Kadłubek, who lived in a building adjoining the monastery in the years 1218-1223 and wrote the 4th Book of his Kronika Polska (Polish Chronicle) there.
One of the finest pipe organs in Poland combines late Baroque and Rococo features. That pipe organ was a prototype for the Oliwa organ in Tricity. Nowadays, Jędrzejów Abbey is also famous for great pipe organ concerts taking place every Saturday in July and August.
The monastery from the 2nd half of the 12th century was remodelled in the 17th century. Two of its wings remained to date. (...)
Opactwo cystersów zostało założone w 1140 roku i znajduje się na północny zachód od centrum miasta. Kościół późnoromański został wzniesiony w XII wieku, konsekrowany w 1210 roku, a przebudowany w wiekach XV i XVIII. W jego wnętrzu znajdują się m.in. późnobarokowe rzeźby i polichromia z XVIII wieku, gotycka płyta nagrobna kasztelana krakowskiego Pakosława z Mstyczowa, a także kaplica błogosławionego Wincentego Kadłubka, który mieszkał w budynku przyklasztornym w latach 1218-1223 i napisał tu IV księgę swojej Kroniki Polskiej.
Jedne z najwspanialszych w Polsce organów kościelnych łączą cechy późnego baroku i rokoko. Organy te stanowiły pierwowzór dla organów oliwskich w Trójmieście. Opactwo jędrzejowskie słynie dziś także ze wspaniałych koncertów organowych, odbywających się w każdą sobotę lipca i sierpnia. Klasztor z II połowy XII wieku został przebudowany w wieku XVII. Do dziś zachowały się jego dwa skrzydła. (...)
CISTERCIAN ABBEY in JĘDRZEJÓW
The Cistercian Abbey was founded in 1140 and is located about 2 km northwest from the town centre. The late Romanesque church was erected in the 12th century, consecrated in 1210, and remodelled in the 15th and the 18th centuries. Inside it there are a.o. late Baroque sculptures and a polychromy from the 18th century, Gothic tombstone of Pakosława z Mstyczowa (Pakosław of Mstyczów), castellan of Cracow, as well as the Chapel of Blessed Wincenty Kadłubek, who lived in a building adjoining the monastery in the years 1218-1223 and wrote the 4th Book of his Kronika Polska (Polish Chronicle) there.
One of the finest pipe organs in Poland combines late Baroque and Rococo features. That pipe organ was a prototype for the Oliwa organ in Tricity. Nowadays, Jędrzejów Abbey is also famous for great pipe organ concerts taking place every Saturday in July and August.
The monastery from the 2nd half of the 12th century was remodelled in the 17th century. Two of its wings remained to date. (...)
(Tłum. A. Trela, 2017)
(Tekst wyjściowy sporządzony na podstawie własnych notatek z wykładów na kursie przewodnickim, na który uczęszczałem.)
środa, 18 lipca 2018
TRANSLACJE: KRAJE I REGIONY / COUNTRIES AND REGIONS (5)
SLOVENIA
With its 20,000 square kilometers and around 2 million inhabitants, Slovenia is just as big as Rhineland-Palatinate. About 84% of the population are Slovenians, the rest are immigrants from other regions of former Yugoslavia as well as Italian and Hungarian minorities. The capital is Ljubljana (320,000 inhabitants). Slovenia is also a parliamentary democracy nowadays. The president of the state is Kolinda Grabar-Kitarović (since 2015), head of government - Miro Cerar (since 2014). After the declaration of independence in 1991, the country managed to quite quickly establish relations with the old Western European markets as well as find new ones.
ITALIAN MINORITY
In many places on the Istrian Peninsula and in the Kvarner Bay, mainly on the coast, a part of the population comes from Italy. Italians enjoy the right to their own culture in Croatia and Slovenia, Italian-language schools and bilingual plates with names of places and streets. Nowadays people live together in peace, but for a long time it was differently. After Istria and a part of the Kvarner region came to Italy after 1918, and the repression of the Slavic population under the rule of the Italian fascists increased significantly, the Croatians and Slovenes lost their homeland. After 1945, a communist government was erected. Tens of thousands of Italians left Yugoslavia for their country of origin. (...)
With its 20,000 square kilometers and around 2 million inhabitants, Slovenia is just as big as Rhineland-Palatinate. About 84% of the population are Slovenians, the rest are immigrants from other regions of former Yugoslavia as well as Italian and Hungarian minorities. The capital is Ljubljana (320,000 inhabitants). Slovenia is also a parliamentary democracy nowadays. The president of the state is Kolinda Grabar-Kitarović (since 2015), head of government - Miro Cerar (since 2014). After the declaration of independence in 1991, the country managed to quite quickly establish relations with the old Western European markets as well as find new ones.
ITALIAN MINORITY
In many places on the Istrian Peninsula and in the Kvarner Bay, mainly on the coast, a part of the population comes from Italy. Italians enjoy the right to their own culture in Croatia and Slovenia, Italian-language schools and bilingual plates with names of places and streets. Nowadays people live together in peace, but for a long time it was differently. After Istria and a part of the Kvarner region came to Italy after 1918, and the repression of the Slavic population under the rule of the Italian fascists increased significantly, the Croatians and Slovenes lost their homeland. After 1945, a communist government was erected. Tens of thousands of Italians left Yugoslavia for their country of origin. (...)
(Tłum. A. Trela, 2017)
(Tekst wyjściowy po polsku sporządzony na podstawie kilku przewodników po Chorwacji i Słowenii.)
TRANSLACJE - "BEŁKOT" URZĘDNICZY / GOBBLEDEGOOK (1)
W trakcie uboju do czasu przeprowadzenia badania poubojowego podrobów i narządów wewnętrznych, muszą być one rozpoznawalne jako przynależące do danej tuszy oraz nie mogą mieć styczności z żadną inną tuszą, podrobami czy narządami wewnętrznymi, także tymi, które zostały już poddane badaniu poubojowemu. Ponadto tusze i podroby nie mogą mieć styczności z posadzkami, ścianami lub stanowiskami roboczymi (...).
During slaughter, until post-mortem inspection of offals and internal organs is conducted, offals and internal organs have to be recognisable as belonging to a given carcase and they cannot come in contact with any other carcase, offals or internal organs including those ones which have already been undergone post-mortal inspection.
(Tłum. A. Trela, 2017)
(Uwaga: Gobbledegook, czyli tzw. bełkot urzędniczy, to jeden z najtrudniejszych do przetłumaczenia języków, czy żargonów. Jest tak dlatego, że - mimo iż zamiarem Autora tekstu jest wielka mądrość i uczoność:-) - dość często jest niepoprawny gramatycznie a niemal z reguły niezdarny składniowo - często zrozumiały (albo i nie...) głównie dla Ciała Urzędniczego, które go popełniło:-) Z takich tekstów zazwyczaj wychodzą istne językowe "potworki".
During slaughter, until post-mortem inspection of offals and internal organs is conducted, offals and internal organs have to be recognisable as belonging to a given carcase and they cannot come in contact with any other carcase, offals or internal organs including those ones which have already been undergone post-mortal inspection.
Furthermore, carcasses and offals cannot have contact with floors, walls or work stations. (...)
(Tłum. A. Trela, 2017)
(Uwaga: Gobbledegook, czyli tzw. bełkot urzędniczy, to jeden z najtrudniejszych do przetłumaczenia języków, czy żargonów. Jest tak dlatego, że - mimo iż zamiarem Autora tekstu jest wielka mądrość i uczoność:-) - dość często jest niepoprawny gramatycznie a niemal z reguły niezdarny składniowo - często zrozumiały (albo i nie...) głównie dla Ciała Urzędniczego, które go popełniło:-) Z takich tekstów zazwyczaj wychodzą istne językowe "potworki".
wtorek, 12 czerwca 2018
COPYWRITING: ARTICLES - Tourism and property market (2)
Twickenham – Place Pulsing with the Past and Rugby
Absolutely take in Twickenham – mixing past and modernity, traditional English charm, tourist attractions and … rugby. This southwest district of Greater London is situated on the River Thames about 10 miles from the capital centre.
A Bit of History
The name 'Twickenham' is dated back to about 700 AD. The then inhabitants of a small hamlet on The River Thames lived off fishing. Rapid growth occurred in the 18th century when gunpowder was manufactured there and lots of terraced houses were built on riversides. Further growth came at the turn of the 19th and 20th centuries, since Twickenham became trendy as a residential area and splendid houses and mansions were built there.
Famous people living there over the years were e.g. Vincent Van Gogh - artist, Alexander Pope –poet, Tony Blair - British ex-Prime Minister.
Twickenham was an autonomous town until 1965 when it was merged with London.
Must-See Attractions
Twickenham is most famous for rugby. Twickenham Stadium is the world’s largest rugby stadium and England’s national teams play matches there. World-famous artists (e.g. U2, Genesis) often play concerts at this object. You can visit World Rugby Museum and buy souvenirs there.
Another must-see place is Strawberry Hill House where writer Horace Walpole lived. Remember to visit small but interesting Twickenham Museum and Saint Mary’s Church where A Pope is buried. If you like to walk in beautiful parks or gardens, go to e.g. Marble Hill House, Crane Park or York House Gardens. Don’t forget to get along to Eel Pie Island to admire local artist at work.
And when you are tired of visiting, you can rest e.g. at Twickenham Fine Ales and taste delicious beer.
To Rent or To Buy?
In the evening, when relaxing and watching a match of rugby at one of numerous comfy hotels, good restaurants, nightclubs or pubs, you will have much time to think of a property to rent or even to buy in Twickenham. Estate agencies offer properties from modern 1-bedroom flats often overlooking The Thames to over 5-bedroom houses in historic areas near the river. In Twickenham, everybody can find a property matching up to their expectations and finance.
(Written by A. Trela, 2017)
poniedziałek, 7 maja 2018
TRANSLATIONS: SPORT (2) - FITNESS
4 ćwiczenia dla podniesienia Twoich cycusiów
Przygotuj się, żeby wyjść z siebie i podnieść swój biust
(Amy Rushlow, 6 sierpnia 2014)
Prawdę mówiąc, nic oprócz operacji albo przyrastania tkanki tłuszczowej nie zwiększy rozmiaru twoich piersi. Dla spowodowania, aby wyglądały one na większe, no cóż, oto dlaczego kupa forsy jaką wydajemy co roku na biustonosze jest większa niż PKB Islandii.
Jednak pompki i wkładki nie są jedynymi możliwościami jakie masz. “Rozwijanie mięśni pod piersiami poprawi wygląd twoich piersi i spowoduje, że będą wydawały się większe,” mówi Jen Comas Keck, certyfikowana trenerka osobista i uczestniczka konkurencji sylwetkowych.
Powiedzmy sobie jednak szczerze - te ćwiczenia nie zmienią piersi rozmiaru A na rozmiaru B lub większy. Ale jeśli - jak większość kobiet - rzadko ćwiczysz swoją klatkę piersiową to tracisz okazję, aby w naturalny sposób dodać im choć odrobiny “tego czegoś”.
WIĘCEJ: 7 najlepszych ćwiczeń dla kobiet, które chodzą w szpilkach
Następujące ćwiczenia zostały wymyślone przez Comas Keck specjalnie dla kobiet.
“Ćwiczenia klatki piersiowej pod różnymi kątami i przy wystarczającym obciążeniu zapewniają mnóstwo bodźców, aby zwiększać siłę i rozwijać mięśnie,” - mówi. “Może to nadać klatce piersiowej pięknego kształtu.”
A oto klucz do uczynienia tego planu skutecznym: Pamiętaj, aby wybrać ciężarki dość ciężkie. Powinnaś mieć odczucie, że mogłabyś wykonać jeszcze około dwóch powtórzeń pod koniec każdej serii, ale nie więcej. “Jest bardzo ważne, aby stawiać sobie wyzwanie z cięższymi ciężarkami, żeby wzmacnianie mięśni miało miejsce,” - mówi Comas Keck.
Wykonuj następujący układ dwa razy w tygodniu.
Chcesz jeszcze więcej ćwiczeń z hantlami? Wypróbuj te ćwiczenia na wzmocnienie całego ciała:
ĆWICZENIE 1. WYCISKANIE HANTLI NA ŁAWCE
Połóż się na ławce twarzą w górę, z rękami wyprostowanymi ku górze i z hantlem w każdej dłoni (A). Obniżaj hantle, aż znajdą się one blisko boków twojej klatki piersiowej (B), a następnie wyciśnij je znów w górę do pozycji wyjściowej. To jest jedno powtórzenie. Wykonaj 10 powtórzeń, a potem przejdź do ćwiczenia 2. bez odpoczynku.
WIĘCEJ: 4 ćwiczenia na obłędnie umięśniony kaloryfer
ĆWICZENIE 2. POMPKI
Rozpocznij na czworakach, dłonie rozstaw nieco szerzej niż linia barków, stopy blisko siebie. Twoje ciało powinno tworzyć linię prostą od głowy do palców u nóg (A). Opuszczaj się dotąd, aż twoja klatka piersiowa prawie dotyka podłogi. Utrzymuj ramiona pod kątem 45 stopni w stosunku do tułowia (B). Zatrzymaj się, powróć w górę do pozycji wyjściowej. Wykonaj 10 pompek i odpocznij przez 90 sekund.
Powtórz kroki 1. i 2. jeszcze raz (wykonasz więc każde ćwiczenie dwukrotnie). Odpocznij 90 sekund przed krokiem 3.
ĆWICZENIE 3. WYCISKANIE HANTLI W GÓRĘ NA ŁAWCE SKOŚNEJ
Usiądź na regulowanej ławce, ustawionej na małe nachylenie (około 15 do 30 stopni), stopy umieść płasko na podłodze. Chwyć dwa hantle i trzymaj je ponad linią barków, ramiona całkiem wyprostowane (A). Powoli opuszczaj ciężarki do boków swej klatki piersiowej (B). Zatrzymaj, potem wyciśnij sztangielki z powrotem w kierunku sufitu. Wykonaj 10 powtórzeń, a następnie przejdź - bez odpoczynku - do kroku czwartego.
Połóż się na płasko rozłożonej ławce z twarzą do góry i ze stopami opartymi równo o podłogę. Trzymaj parę hantli ponad barkami w wyprostowanych rękach, ale z lekko ugiętymi łokciami (A). Utrzymując łokcie lekko ugięte opuszczaj ciężarki dotąd, aż łokcie będą na równi z klatką piersiową (B). Trzymaj nadal tak ugięte łokcie i znów wypychaj sztangielki w górę. Wykonaj 10 powtórzeń. Odpocznij przez 90 sekund.
Powtórz kroki 3. i 4. (każde ćwiczenie wykonasz dwukrotnie).
WIĘCEJ: Nowy trening na bieżni stacjonarnej, który MUSISZ wypróbować.
Amy Rushlow jest certyfikowaną specjalistką od przygotowania wytrzymałościowego i sprawnościowego.
(Jest to tłumaczenie artykułu z netu - link podany u góry. Wystarczy ustawić kursor na link, pojawi się wtedy pod spodem link aktywny; proszę go kliknąć i nastąpi przełączenie na oryginał.)
sobota, 21 kwietnia 2018
TRANSLATIONS: INSTRUCTION FOR USE (2)
BOOTS, HOT WEATHER
INSTRUCTION FOR USE
1. Wear with: 1. Pair socks, wool, cushion sole. 2. Pair insoles, ventilating.
2. Sizes: The boot is supplied in whole and half sizes 3 through 14 in all widths except sizes 3XN and 3½XN, 3N and 3½ N, 3R and 3½R, 3W and 3½W, 4XN and 4½ XN. In some instances it may be necessary to make a size adjustment in order to obtain an adequate fit due to normal swelling of the feet and the use of ventilating insoles.
3. Pull on boot, seating heel firmly into place, then double lace at third and fourth eyelet. Boot should fit snugly, but not tightly.
4. Trouser should be worn out-side the boot.
5. Carry extra socks with you. Change socks often, at least once daily. Remove boots, and dry feet as often as possible. Neglect on the feet can cause Jungle Rot and make you a casualty.
6. Remove ventilating insoles in warm (not boiling) soapy water and shake out to dry.
7. Brush mud and excessive dust off boots. To prevent leather from getting hard and stiff, wax often with shoe polish containing silicone.
(...)
10. As frequently as possible, dry boots and insoles in the sun. Do not place near intense heat as this will destroy nylon, leather and plastic.
11. Before putting boots in snake, insect, scorpion or spider infested areas, carefully inspect the inside of boots to avoid painful and disabling bites and stings.
(Uwaga: Zachowano oryginalną pisownię angielskiej wersji.)
BUTY ZA KOSTKĘ, UPAŁ
1. Wear with: 1. Pair socks, wool, cushion sole. 2. Pair insoles, ventilating.
2. Sizes: The boot is supplied in whole and half sizes 3 through 14 in all widths except sizes 3XN and 3½XN, 3N and 3½ N, 3R and 3½R, 3W and 3½W, 4XN and 4½ XN. In some instances it may be necessary to make a size adjustment in order to obtain an adequate fit due to normal swelling of the feet and the use of ventilating insoles.
3. Pull on boot, seating heel firmly into place, then double lace at third and fourth eyelet. Boot should fit snugly, but not tightly.
4. Trouser should be worn out-side the boot.
5. Carry extra socks with you. Change socks often, at least once daily. Remove boots, and dry feet as often as possible. Neglect on the feet can cause Jungle Rot and make you a casualty.
6. Remove ventilating insoles in warm (not boiling) soapy water and shake out to dry.
7. Brush mud and excessive dust off boots. To prevent leather from getting hard and stiff, wax often with shoe polish containing silicone.
(...)
10. As frequently as possible, dry boots and insoles in the sun. Do not place near intense heat as this will destroy nylon, leather and plastic.
11. Before putting boots in snake, insect, scorpion or spider infested areas, carefully inspect the inside of boots to avoid painful and disabling bites and stings.
(Uwaga: Zachowano oryginalną pisownię angielskiej wersji.)
BUTY ZA KOSTKĘ, UPAŁ
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
1. Noś z: 1. Parą wełnianych skarpet, wkładką. 2. Parą wkładek, z wentylacją.
2. Rozmiary: Obuwie jest dostarczane w rozmiarach pełnych i połówkowych od 3 do 14 we wszystkich szerokościach z wyjątkiem rozmiarów 3XN i 3½XN, 3N i 3½ N, 3R i 3½R, 3W i 3½W, 4XN i 4½ XN. W niektórych przypadkach może być konieczne dokonanie regulacji rozmiaru w celu właściwego dopasowania z powodu naturalnego nabrzmiewania stopy oraz stosowania wkładek wentylujących.
3. Naciągnij but, umieszczając piętę pewnie na swoim miejscu, a następnie sznurując podwójnie na trzecim lub czwartym oczku. But powinien być dopasowany wygodnie i pewnie, ale nie ciasno.
4. Spodnie należy nosić po zewnętrznej stronie buta.
5. Noś ze sobą dodatkowe skarpety. Zmieniaj skarpety często, co najmniej raz dziennie. Zdejmuj buty i susz stopy tak często, jak to tylko możliwe. Zaniedbanie stóp może spowodować tropikalne owrzodzenie stóp, które może doprowadzić nawet do śmierci.
6. Wyjmuj wkładki wentylujące, wymyj je w ciepłej (nie gorącej), mydlanej wodzie i wytrzep dokładnie, aby je osuszyć.
7. Czyść buty z błota i nadmiaru kurzu. Aby zapobiegać twardnieniu i sztywnieniu skóry, woskuj często pastą do butów zawierającą silikon. (...)
10. Tak często, jak to możliwe, susz buty i wkładki w słońcu. Nie umieszczaj ich w miejscach mocno nagrzanych, jako iż uszkodzi to nylon, skórę i tworzywo sztuczne.
11. Przed założeniem butów w terenie opanowanym przez węże, robaki, skorpiony lub pająki, uważnie sprawdzaj wnętrze butów, aby uniknąć bolesnych i powodujących nawet kalectwo ugryzień, ukąszeń i użądleń.
Subskrybuj:
Posty (Atom)