piątek, 10 lipca 2020

COPYWRITING: Opisy produktów (11) - Pasta do zębów

OPIS PASTY DO ZĘBÓW "BIAŁY KIEŁ*"

Co tu zrobić, żeby mieć bielsze zęby i to jak najszybciej, bo przecież iść na party to mój priorytet, a białość moich ząbków pozostawia wiele do życzenia. Acha, już wiem! Jest Biały Kieł… Jutro Party! Opinie moich przyjaciółek są dla mnie przecież najważniejsze: po prostu muszę ją mieć!  Ten żel umożliwia skuteczne i bezpieczne wybielanie zębów w warunkach domowych.

Biały Kieł to żel wybielający zęby przeznaczony dla każdego, kto chciałby w szybki i prosty sposób sprawić, aby mieć ząbki bielsze do 3 odcieni w ciągu zaledwie 4 dni. Domowe wybielanie zębów staje się bowiem coraz prostsze. Unikalna forma żelu w pędzelku daje  możliwość ekspresowego wybielenia uzębienia w praktycznie każdych warunkach. Wybielanie można prowadzić wykorzystując nowoczesną 2-fazową formułę, która skutecznie likwiduje zanieczyszczenia znajdujące się w szkliwie. Aplikowanie żelu wybielającego zęby jest niemal dziecinnie łatwe i zajmuje zaledwie 1 do 3 minut. Produkt jest łagodny dla zębów i nie powoduje też podrażnienia dziąseł. Poza tym, ma łagodny, miętowy smak, co sprawia że Biały Kieł, żel, cena którego jest całkiem przystępna, jest dość przyjemny w stosowaniu. (...)

(1160zzs)  
*nazwa fikcyjna

Napisane przez A. Trela (2018) / Written by A. Trela  (2018)



czwartek, 2 lipca 2020

TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (10)

Przypinka do garnituru męskiego / Man's suit pin 


Minimalistyczna przypinka męska w formie orła to doskonały dodatek do stroju eleganckiego i modnego mężczyzny. Przypięta do klapy marynarki doda stylu i klasy. Wzór w kształcie orła szczególnie efektownie wygląda w zestawieniu z formalnym strojem, eleganckim garniturem, kamizelką oraz płaszczem. Równie dobrze prezentuje się jako dodatek do sweterka. Dodaje powagi i wytworności. Prezentowany model został wykonany z metalu pokrytego powłoką w kolorze granatowym. Ciekawy wzór oraz staranne wykonanie przyciąga wzrok. Broszka zakończona nakładką zabezpieczającą typu motylek. Świetny pomysł na prezent dla mężczyzny, podkreślający jego indywidualność.

Wymiary: 1,5 cm x 2,0 cm

Rodzaj zapięcia: motylek

Materiał: metal

Kolor: granatowy

(731 zzs)


A minimalist man’s pin in the shape of eagle is a perfect addition to the outfit of an elegant and fashionable man. Pinned to the jacket’s lapel, it will add style and class. A motif in the shape of an eagle looks especially effectively in combination with a formal outfit, an elegant suit, a vest or a coat. It looks equally good as an addition to a sweater. It adds dignity and distinction. A presented model was made of metal covered with a navy blue coating. An interesting design and careful workmanship catch the eye. The breech is finished with a butterfly-type protective plate. A great idea for a gift to a man, emphasising his individuality.




Dimensions: 1.5 cm x 2.0 cm

Type of fastening: butterfly

Material: metal

Colour: navy blue

(738 cws)
(Translated by AT)




piątek, 19 czerwca 2020

TRANSLACJE: Opisy produktów / Product descriptions (9)

MEN'S JACKET - KURTKA MĘSKA


1. Kurtka męska typ opisu I.


Kurtka męska przejściowa bez kaptura

Poziome pikowania

Góra wykończona stójką

Zapięcie na zamek plastikowy oraz dodatkowe na 2 guziki

Dwie kieszenie boczne oraz imitacja kieszeni na piersi


Jedna kieszeń wewnętrzna

Rozpinane zamki na rękawach

Skład: warstwa wierzchnia 100% nylon, podszewka: 100% poliester, wypełnienie: 100% poliester

Kolor: czarny




1. Men’s jacket; type of description: I.


Men’s hoodless jacket

Horizontal quilts


The top finished with a stand-up collar

Plastic zip fastener and additional with 2 buttons

Two side pockets and a pocket imitation on the chest


One internal pocket

Open zippers on sleeves

Composition: an outer layer - nylon 100%, lining: polyester 100%, filling: polyester 100%

Colour: black


Tłumaczenie: Adam Trela / Translation: AT





piątek, 29 maja 2020

ZASTRZEŻENIE

© Wszelkie prawa zastrzeżone

Treści zamieszczone na stronie trans-cop.blogspot.com są chronione prawem autorskim. Nie dotyczy to zdjęć i grafik pobranych z darmowych banków zdjęć. 

Treści można wykorzystywać w celach niekomercyjnych, jednakże  w takim wypadku bardzo proszę o podanie linku do źródła (nazwy bloga i tytułu tekstu).


Wykorzystanie treści w celach komercyjnych w całości lub w części wymaga zgody Autora.


Autor nie odpowiada za treść reklam zamieszczanych na 
trans-cop.blogspot.com


Pozdrawiam serdecznie:-)
A. Trela






piątek, 27 marca 2020

COPYWRITING: Artykuł: Utylizacja odpadów


Tworzywa sztuczne i ich zagospodarowanie


Jednym z najpilniejszych do rozwiązania problemów związanych z recyklingiem odpadów jest niewątpliwie odbiór i recykling tworzyw sztucznych. Wszechobecność tworzyw sztucznych sprawia, że w chwili obecnej stanowią one zdecydowanie jedną z największych i najtrudniejszych do zagospodarowania grup odpadów.
Jako specjaliści w zagospodarowaniu odpadów przemysłowych i poprodukcyjnych, w cyklu kilku artykułów przybliżymy Państwu najważniejsze cechy i przeznaczenie najczęściej stosowanych rodzajów tworzyw sztucznych, związane z nimi zasady segregacji oraz technologie przetwórstwa. Wszystko w trosce o to, aby mogli Państwo świadomie wdrażać odpowiedni sposób segregacji i składowania odpadów pod kątem skrócenia ich dalszej drogi w obiegu zamkniętym surowców, a poprzez to zmniejszać koszty związane z gospodarką odpadami w swej firmie.
W niniejszym artykule prezentujemy pokrótce podstawowe rodzaje tworzyw sztucznych, ich najważniejsze cechy i zastosowania, a także technologie przetwarzania.  

Tworzywa sztuczne i ich rodzaje

Tworzywa sztuczne są to ogólnie rzecz biorąc materiały złożone z wytworzonych sztucznie przez człowieka polimerów syntetycznych tzn. takich, które nie występują w naturze, albo ze zmodyfikowanych polimerów naturalnych. Polimery zaś to substancje chemiczne o dużej masie cząsteczkowej. Tworzywa sztuczne zazwyczaj wzbogacane są następnie różnymi dodatkami, np. stabilizatorami lub barwnikami, modyfikującymi ich podstawowe cechy.
Dlatego niezwykle istotna jest odpowiedzialność samych producentów tworzyw sztucznych - mieszanki powinny być zaprojektowane tak, aby końcowy produkt mógł być poddany skutecznemu recyklingowi. Poszczególne rodzaje (czy też frakcje) tworzyw sztucznych nie powinny być mieszane z innymi, gdyż przetwarzanie ich osobno jest zdecydowanie bardziej efektywne.  

Ze względu na właściwości rozróżnianych jest wiele rodzajów tworzyw sztucznych. Najczęściej stosowane, a więc i najważniejsze ze względów przetwórczych, to:
► polipropylen (PP);
► polietylen dużej gęstości (HDPE);
► polistyren (PS);
► polichlorek winylu (PCV);
► poliwęglan (PC).

Ze względu na wspomnianą możliwość bardziej efektywnego przetworzenia ideałem byłoby, gdyby odbiór tworzyw sztucznych był możliwy dla każdej z tych frakcji z osobna. Więcej informacji na temat poprawnego segregowania można znaleźć np. pod linkiem: https://samorzad.infor.pl/wiadomosci/3603918,Zmiany-w-ustawie-o-odpadach-2020-r.html 

Podstawowe cechy tworzyw sztucznych

     Przedstawiamy pokrótce podstawowe cechy tworzyw sztucznych.
Najważniejsze zalety tworzyw sztucznych to łatwość produkcji, czyli niskie koszty wytwarzania, łatwość obróbki, nieduży ciężar własny przy jednoczesnej dość dużej wytrzymałości mechanicznej i odporności na czynniki chemiczne,  możliwość stosunkowo łatwego recyklingu, wysoka - porównywalna z węglem - wartość opałowa, lecz tylko przy spalaniu w specjalnych spalarniach, odporność na korozję.
Za niekorzystne cechy tworzyw sztucznych należy uznać np. stosunkowo niewielką odporność na wysokie i niskie temperatury, niezbyt dużą wytrzymałość mechaniczą, bardzo długi czas rozkładu w środowisku naturalnym, wydzielanie trujących związków powstających podczas spalania w niskich temperaturach.

    A oto najważniejsze cechy głównych rodzajów tworzyw sztucznych oraz przykłady ich zastosowania.   

Polipropylen (PP) jest to tworzywo sztuczne termoplastyczne, które staje się elastyczne w wyższej temperaturze, zaś sztywniejsze w niższej. Ma szerokie zastosowanie - m.in. od sprzętu medycznego, opakowań i zabawek, poprzez części maszyn i urządzeń po rury i pojemniki do cieczy agresywnych chemicznie. Może być zadrukowywany, metalizowany, zgrzewany, spawany.

Polietylen HDPE to stosunkowo wytrzymałe sztuczne tworzywo o dużej gęstości. Służy m.in. do produkcji butelek, rur, pojemników na śmieci, beczek, sztucznego drewna.

Polistyren (PS) - tworzywo dość twarde lecz kruche, o bardzo niskiej elastyczności. Najbardziej znanym produktem z polistyrenu jest niewątpliwie styropian szeroko stosowany zwłaszcza jako materiał ociepleniowy w budownictwie.

Polichlorek winylu (PCV) - tworzywo dość odporne mechanicznie i chemicznie. Stosowane m.in. do produkcji wykładzin podłogowych, sprzętów medycznych, opakowań, igelitu, izolacji kabli i przewodów.

Poliwęglan (PC) - tworzywo twarde, odporne na ściskanie, przezroczyste. Używany m.in. do produkcji płyt CD, butelek dla niemowląt, szyb w samolotach czy w kaskach kierowców rajdowych.
  
O właściwościach i zastosowaniu poszczególnych rodzajów tworzyw sztucznych, a także zasadach ich segregowania będziemy pisać szczegółowo w kolejnych artykułach tego cyklu.  

Korzyści ekonomiczne i środowiskowe z recyklingu tworzyw sztucznych

Potencjalne korzyści, jakie środowisko i społeczeństwo czerpałoby przy sprawnie funkcjonującym systemie odbioru i przetwórstwa odpadów tworzyw sztucznych przedstawiają się następująco:
Przetworzenie 1 tony tworzyw sztucznych sprzyja:
► zaoszczędzeniu zasobów - o ok. 1300 l mniejsze zużycie ropy naftowej i innych surowców chemicznych;
► zaoszczędzeniu energii - zużycie mniejsze nawet o 40%.
► niższej o ok. 300 kg emisji CO2.


Technologie przetwórstwa tworzyw sztucznych

Istnieje szereg technologii przetwarzania tworzyw sztucznych. Głównym ich celem jest uzyskanie całkiem nowego produktu (narzędzi, opakowań itp.). Ich zastosowanie zależy od rodzaju surowca wtórnego (rodzaju tworzywa sztucznego) oraz zamierzonego efektu, czyli produktu końcowego. Praktycznie każdy rodzaj tworzyw sztucznych może być przetwarzany i formowany w wyniku stosowania m.in. takich technologii, jak:
► wtryskiwanie - pod ciśnieniem do specjalnej formy;
►wytłaczanie - przepuszczanie przez specjalnie ukształtowany kanał (głowicę);
► wytłaczanie z rozdmuchem - rozciąganie tworzywa przy pomocy powietrza;
► walcowanie - kształtowanie pomiędzy obracającymi się walcami;
► odlewanie - w specjalnych formach.  

Bardziej szczegółowym opisom metod technologii przetwórstwa tworzyw sztucznych poświęcać będziemy kolejne artykuły cyklu.

Podsumowanie

Zorganizowanie sprawnie funkcjonującego systemu recyklingu tworzyw sztucznych jest niezmiernie ważne. Tworzywa sztuczne stanowią z pewnością jedną z największych kategorii odpadów, zaś ich skup nie funkcjonuje niemal wcale. Tymczasem dzięki sensownie i skutecznie prowadzonej polityce odbioru tworzyw sztucznych, ich przetwórstwa oraz utylizacji korzyści społeczno-środowiskowe mogłyby być ogromne. 



(Napisane przez Adam Trela, marzec 2019, 6446zzs)    







COPYWRITING: Tourism: Diving in Egypt (6)

Top 5 diving sites in Egypt


Egypt - one of the most fascinating countries in the world, boasting its over five-thousand-year history and ancient monuments. However, perhaps not everybody knows that Egypt also offers something else: one of the most interesting diving sites in the world.
In this article, we present top 5 diving sites in the Pharaohs Country. However, because different people usually like different attractions and it is really hard to make a definitive choice, we present these diving sites in the alphabetical order. Let us to invite you to discover underwater beauty and secrets of Egyptian seas.


Seas bordering Egypt

Egypt’s shores are washed by waters of the Mediterranean Sea in the north and the Red Sea in the southeast. Diving conditions in both seas are different. Waters of the Red Sea are warmer and clearer, ensuring excellent visibility, than waters of the Mediterranean Sea, so the former is usually considered as more attractive for divers. However, both seas offer lots of attractions. So, if you dream about an amazing diving trip, pulsing with underwater beauty, marine life, history and adventure - Egypt is really an ideal place!

Alexandria
Alexandria is located at the Mediterranean coast. The diving site is in a bay near the city’s shore. It is a sunken island of Antirhodos. Divers may admire a.o. the ruins of Queen Cleopatra’s Palace, the Lighthouse, lots of sphinxes and Roman columns as well as different species of marine creatures and seaweeds. Diving in Alexandria is like diving into history of ancient Greece, Egypt and the Roman Empire. Who knows? Maybe you will also feel the spirit of important historical events or the love story between Julius Caesar and Cleopatra?


El Quseir

El Quseir is an ancient 5-thousand-year-old town, featuring a relaxing laid-back atmosphere, about 120 kms south of Hurghada. The diving site features plenty of shallow diving locations so it’s an excellent place also for entry-level divers. An underwater world in the vicinity of El Quseir combines nature and history. You can admire there unspoilt colourful coral reefs (e.g. the Elphinstone Reef) full of typical Red Sea animals like e.g. lionfish, sea snakes or guitarfish as well as a famous wreck of a passenger ship - Salem Express.


Hurghada, The Brothers

The Brothers are 2 size-varied islands (Little Brother and Big Brother) in the Red Sea. They lie about 150 kms southeast of Hurghada. Islands are accessible only by liveaboards. One can see impressive pristine coral reef, dive and swim with colourful reef fish such as barracudas, giant trevallies and even various species of ... sharks! So, you can admire underwater marvels of nature with a shiver of emotion.   


Sharm El-Sheik, Jackson Reef

Jackson Reef is located about 20 kms northeast of Sharm El-Sheikh, in the Tiran Straits which separate the Sinai Peninsula form Saudi Arabia. This amazing underwater coral reef is considered one of the most beautiful in the world. Jackson Reef lies at the depth of about 28-47 metres and is famous for incredibly rich marine life - e.g. fabulously colourful corals and anemones (especially rare red anemones), schools of butterflyfishes or anemonefishes. No wonder it’s often called ‘the coral garden’ or ‘The Aquarium’!


Sharm El-Sheik, Sharm and Yolanda Reef

This resort, located at the southern tip of the Sinai Peninsula, is famous for a large coral reef called Sharm and Yolanda Reef. It is situated at the area of Ras Mohamed National Park. This diving site is suitable both for entry-level and certified divers.  Sharm and Yolanda Reef is abundant in large schools of fish, e.g. mantas and whale sharks. History lovers can also find something interesting for them - one of the most famous wrecks in the world - SS Thistlegorm.


Summary

We hope that we have inspired you to choose a diving holiday in Egypt. Diving in Egyptian seas, full of maritime life and historical relics, is possible all over the year. However, the best diving conditions are from late June to early December, when the temperature of waters is around 30 degrees and they are usually calm. Egyptian seas are eagerly waiting for you!   


(Written by Adam Trela, March 2020, 4137zzs)






sobota, 19 października 2019

TRANSLATIONS: HISTORY - HISTORIA: Auschwitz





Auschwitz-Birkenau


Konzentrationslager Auschwitz is a very special place. Symbol of terror, genocide and bestiality of the twentieth century. This largest extermination camp as the history of mankind was created by the Germans in mid 1940. Initially, it was to be one of the many labor camps that the Nazis formed from the beginning of the 1930s. However, in 1942, after considerable enlargement, it also became the center of Endlösung der Judenfrage ("the final solution of the Jewish case"), that is, the Nazi plan to murder Jews living in areas occupied by the Third Reich.

The exact number of victims of Auschwitz can not be determined: the SS destroyed almost all documentation, and most of the survivors one was deported by the Soviets. It is assumed that in total, 1.5 million people of 28 nationalities were murdered here, of whom about 90% were Jews. After the war, the area of the camp was transformed into a museum and a memorial and was recognized as a Monument to the Martyrdom of the Polish Nation and Other Nations. In 1979, the place was inscribed on the UNESCO list to warn against fanaticism, extreme nationalism and racism, and the memory of criminal activities from Nazi Germany.
Konzentrationslager Auschwitz consisted of several camps: the mother Auschwitz I in Oświęcim, Birkenau (Auschwitz II) in Brzezinka, Monowitz (Auschwitz III) in Monowice and nearly 40 smaller sub-camps. In the spring of 1942, the Nazis began to use deadly gas in Auschwitz: cyclone B.

Auschwitz I and Birkenau, the areas of which are open to the public, are 3.5 km apart. Auschwitz I, preserved almost in the same state in which the Nazis left it, is the main part of the tour. In the barracks, there are exhibitions about camp life and the extermination of prisoners. A railway ramp has been preserved in Brzezinka, where SS doctors carried out selections of arriving prisoners, also remains of gas chambers, crematoria, primitive barracks and kilometers of barbed wires.


► Wear comfortable shoes - there is a lot of walking
► Your own pace of sightseeing is not possible because of hundreds of tourists visiting the Museum at the time you will be there
► Maximal dimension of a bag which you can take to the museum is A4 format
► Eating and smoking are forbidden
► Use of flash is forbidden 
(2282cws)

Oświęcim-Brzezinka


Obóz koncentracyjny Auschwitz jest miejscem bardzo szczególnym. Symbol terroru, ludobójstwa i bestialstwa dwudziestego wieku. Ten największy obóz zagłady w historii ludzkości został utworzony przez Niemców w połowie roku 1940. Początkowo był to jeden z wielu obozów pracy, które Naziści tworzyli od początku lat 30-tych. Jednakże, w 1942 roku, po znacznym jego powiększeniu, stał się on również centrum tzw. Endlösung der Judenfrage (“ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej”), czyli nazistowskiego planu wymordowania Żydów mieszkających na terenach okupowanych przez Trzecią Rzeszę.
Dokładna liczba ofiar Auschwitz nie może być określona: SS zniszczyło niemal całą dokumentację, zaś większość ocalałych zostało deportowanych przez Sowietów. Przypuszcza się, iż w sumie zostało tutaj zamordowanych 1,5 miliona ludzi 28 narodowości, spośród których około 90% było Żydami. Po wojnie, teren obozu został przekształcony w muzeum oraz miejsce pamięci i został uznany za Pomnik Męczeństwa Narodu Polskiego i Innych Narodów. W 1979 roku, miejsce to zostało wpisane na listę UNESCO jako ostrzeżenie przed fanatyzmem, skrajnym nacjonalizmem i rasizmem, a także pamięć o przestępczych działaniach nazistowskich Niemiec.
Obóz koncentracyjny Auschwitz składał się z kilku obozów: obozu macierzystego Auschwitz I w Oświęcimiu, Birkenau (Auschwitz II) w Brzezince, Monowitz (Auschwitz III) w Monowicach oraz blisko 40 mniejszych podobozów. Wiosną 1942 roku, Naziści zaczęli stosować w Auschwitz śmiercionośny gaz: cyklon B.
 Auschwitz I i Birkenau, tereny których są dostępne dla publiczności, są oddalone o 3,5km. Auschwitz I, zachowane niemal w takim samym stanie w jakim pozostawili go Naziści, stanowi główną część wycieczki. W barakach, są wystawy poświęcone życiu obozowemu i eksterminacji więźniów. Rampa kolejowa została zachowana w Brzezince, gdzie lekarze SS przeprowadzali selekcję dostarczanych więźniów, a także pozostałości komór gazowych, krematoria, prymitywne baraki oraz kilometry drutów kolczastych.      

► Zakładaj wygodne obuwie - jest dużo chodzenia
► Własne tempo zwiedzania nie jest możliwe z powodu setek turystów zwiedzających Muzeum w tym samym czasie, w którym tam będziesz
► Maksymalny rozmiar bagażu, jaki może zabrać do muzeum, może mieć format A4
► Jedzenie oraz palenie są zabronione
► Używanie fleszy jest zabronione

(2355zzs)


Translated by A. Trela, 2019