sobota, 27 października 2018

TRANSLACJE: ASTRONOMY





Gwiazda eksplodowała jako supernowa, następnie zapadła się w gwiazdę neutronową z jedynie częścią wyrzuconej materii

Zamieszczone 4 dni temu

Przez niemal stulecie astronomowie z wielkim zainteresowaniem badali supernowe. Te cudowne zdarzenia są tym, co dzieje się gdy gwiazda wchodzi w końcową fazę swej żywotności i zapada się, lub jest odzierana przez jej gwiazdę towarzyszącą ze swych zewnętrznych warstw aż do miejsca gdzie dochodzi do zapadnięcia się jej jądra. W obu przypadkach zdarzenie to zazwyczaj prowadzi do masowego wyrzucenia materii o kilkakrotnej masie naszego Słońca.
Jednakże międzynarodowy zespół naukowców ostatnio był świadkiem supernowej, która była zaskakująco słaba i krótkotrwała. Ich obserwacje wskazują, że supernowa została spowodowana przez niewidocznego towarzysza, prawdopodobnie gwiazdę neutronową, która odarła swą towarzyszkę z materii powodując jej zapadnięcie i przemianę w supernową. Jest to zatem pierwszy przypadek narodzin układu binarnego (dwójkowego) zdegenerowanej gwiazdy neutronowej, którego świadkami byli naukowcy.
Opracowanie, zatytułowane “Gorąca i szybka, skrajnie odarta supernowa, która przypuszczalnie uformowała podwójną, zdegenerowaną gwiazdę neutronową“, pojawiło się niedawno w czasopiśmie Science. Badanie było prowadzone przez (...), doktoranta z Caltech’s Department of Astrophysics (Wydziału Astrofizyki Caltech - Kalifornijskiego Instytutu Technologii), oraz członków NASA Goddard Space Flight Center (Centrum Lotów Kosmicznych Goddard) i Jet Propulsion Laboratory (Laboratorium Napędów Odrzutowych)The Weizmann Institute of Science (Instytut Naukowy Weizmanna), the Max Planck Institute for Astrophysics (Instytut Astrofizyki Maxa Plancka), the Lawrence Berkeley National Laboratory (Laboratorium Narodowe Lawrence Berkeley), oraz liczne uniwersytety i obserwatoria. (...)

(Tłumaczone przez / Translated by A. Trela, październik / October 2018)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz